[翻譯] 「劇情不合理」該怎麼說？ xxxshelby PTT批踢踢實業坊

作者: xxxshelby (shelby) 2020-05-11 19:12:52

如果想表達「日劇的內容常常跟現實狀況有差，不切實際」的話該用什麼形容詞比較適合
呢？
比方說醫療劇中，想表達說「真正的醫生不會這樣」的話，是用「非現実な」來形容嗎？
日本のドラマのシーンはよく非現実です。
請問這樣表達是對的嗎？
謝謝！

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2020-05-11 19:20:00

リアルさがない

作者: Ricestone (麥飯石) 2020-05-11 19:25:00

現実と食い違いがある

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2020-05-11 20:43:00

如果是不切實際而不是不合理可以說現実からかけ離れている另外要用「非現実的な」非現実な是指很像幻想

作者: Huevon (巨蛋) 2020-05-11 21:45:00

リアルさが欠けるそういうもんじゃない合理的じゃない

作者: ainosei (全部都是愛的錯) 2020-05-12 06:16:00

理不尽 (但比較強烈再用)

作者: j4ijp (小包) 2020-05-12 23:33:00

現実ではありえない状況だ

作者: jamestracy 2020-05-13 11:34:00

筋道を立たない／常識外れな

作者: shoumin13 (Min) 2020-05-14 08:08:00

このドラマはフックションです。

作者: AruBan (Aru-Ban) 2020-05-19 11:28:00

架空のものだ

作者: ainosei (全部都是愛的錯) 2020-05-22 20:14:00

樓上和樓樓上，虛構不見得不合理...

繼續閱讀