第一次在日語板發文，請各位前輩多多指教
請問：「有兩個第四步驟」這句話，應該怎麼翻呢?
目前想到的翻譯有：
(A)第四ステップは二つある
(B)第四ステップは二つがある
(C)第四ステップが二つある
(D)二つの第四ステップがある
但不確定文法是不是都正確(因此分類選文法)
先感謝各位願意回答的大大們了

你用２つある當關鍵字搜尋就一堆了

這要查ある的解釋，基本上這情況不是解釋成助詞省略而是以數量當作副詞修飾這個ある當你用が的時候，重點就不是「有兩個」，而是有「XXX

跟你問的沒關係 不過用ステップ4比較好一點 要不然起碼寫成第4ステップ

兩個」所以如果你這樣是一句話，那基本上會用A或C，而如果是

「有兩個第四步驟」的中文本來就聽起來怪怪的？我的直覺會寫ステップ4には二つの方法がある

比較長的句子，那就可能會出現D的接法啊不，我看錯了，你的D是什麼意思？應該先問你的有兩個是什麼意思，是兩種第四，還是第四步驟裡面有兩個階段？不考慮敬語的話，你這狀況就是C了

有兩個第四步驟不就第四步驟有兩種？

只看文法的話全對，當然也要看言者欲表達的狀況/意思不然一般論來講沒有二つがある"較正確"這種事情

B跟A比重點在兩個，以你描述的情況，用B的話比較會有啊怎麼會有"兩個"!?這種感覺。至於C跟A就是がは用法上的差，沒有哪個是絕對正確的，只能看整個講的內容才能判斷差異

這情況應該是不太會用B，因為只看這部份的話，那個二つ的定位會比較尷尬，既不像名詞也不像副詞會寫成二つがある的情況比較會是AとBの二つがある這種較能明確知道二つ是當作名詞的狀態並且由於「第4ステップ」這詞是很明確的，也沒辦法用男一人がいる這種方式去接https://bit.ly/33Zggdahttps://bit.ly/31Opy9b 剛查到一篇相關研究，不過我目前只看了開頭而已

不會啊，你如果用 なんで第4ステップは2つがあるの？ 這種句型感覺去套B的講法也可以啊。問的就是為什麼會有"兩個"?

不一樣的狀況，你這樣問那個二つ就明顯是名詞了所以我一直都是說如果這樣就完成一句話的話，通常是用A或C

還有我的意思不是這裡一定用B，而是用B的話可以有這種感覺

是沒錯，不過C其實就是那意思了，也比較自然

嗯，主要還是要看完整情境吧。我的話可能用2種類而不是2つ嗯，用B的話感覺後面還有句子接著也要講跟第4ステップ的事

我整理了一下查到的資料，應該要說原po的狀況CD較貼切但由於副詞（游離）用法比較自然，所以C又比D常用一點

一直想到小林幸子的歌，幸せになる道には二つある XD通往幸福的道路有兩條

哈哈、我也想到樓上的講法