[請益] アカデミー FeverPitch PTT批踢踢實業坊

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-02-03 11:59:18

最近剛起步自學日文
想請教一下看動畫時產生的疑問
我的英雄學院用アカデミア
語源是英語的academia
請問為何不是用アカデミー呢？
還是日文的用法變了
アカデミア也可以有學院的意思？

作者: ssccg (23) 2024-02-03 12:53:00

你有查過英文字典? academia並不是學院，是學術界拉丁文的academia才有英文academy學院的意思

作者: wcc960 (keep walking...) 2024-02-03 15:35:00

日文用外來語真的不必認真搞不好就作者愛用アカデミア這個字而已壓根兒沒在管原文有什麼區分　

作者: aegius1r (SC) 2024-02-03 15:40:00

片假名很多字只是語源是外語但意義上是可能會變的更別提還有很多奇妙的和製單字XD

作者: rtoday (rtoday) 2024-02-03 16:02:00

片假名可能是法語，葡語，俄羅斯語，不一定是英文

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-02-03 19:07:00

謝謝大家我瞭了

作者: blackway0226 (bbway0226) 2024-02-05 08:59:00

外來語不等於英語

作者: kaltu (ka) 2024-04-11 02:14:00

就算外來語語源是英語，也要考慮引入當時英語和日本的使用情境ビデオ指的是cassette tape錄影帶不是英語video；video是動画トイレ指的是lavatory 廁所不是toilet；toilet 是便座マンション是house；mansion是邸宅、豪邸應該是condo不是house

繼續閱讀