https://tinyurl.com/2gom4tvq
這段是在twitter上看到的。
對我來說並不難理解
図書館でJKが隣で大声でピザパし始めて草、出禁にしろよ
主要說在圖書館裡有幾個JK在旁邊開起了pizza party還很吵。
希望能禁止他們使用圖書館
問題是有個人回覆說這句話的日文很奇怪：
「図書館でJKが隣で大声で」ってのがなんか変
「図書館で隣のJKが大声で」のほうがいい
這個回覆拿了幾千個愛心，應該是很多人都覺得原話怪怪的。
但我讀起來都差不多意思，都是圖書館裡旁邊的JK很吵。
請問原句奇怪的地方在那裡？

原句有可能斷句成「JKが隣で」，剩下的是發話者的動作「隣のJKが大声で」就很確定後面動作者是JK...大概是這樣?

第一句 有可能被解讀成 JKが(私の)隣で 就會怪怪的JK在你附近開party 你也是其中一份子的感覺

距離遠近的差別

好問題

看法同一樓s大，第二種說法比較不會有解讀上的歧異

只看句子我覺得JK是在圖書館旁邊而不是我旁邊看了一下討論眾說紛云，但有具體說問題的只看到這樣會模糊焦點，大多數也只會說怪（錯？）不知道那裡怪也有人說這只是過於平鋪直敘而已

我覺得怪的點是，一個句子裡用了兩個表達場所的で(図書館で、隣で)來修飾同一個動詞然後「隣」又是在「図書館」裡以話者為基準的相對地點，所以兩個並列在一起怪怪的

日文跟中文一樣也有盡量不要用重複字的寫作習慣

好像是因為兩個DE吧 我問我旁邊的日本人也這樣說