[閒聊] 這次XB2翻譯是不是比較好？ kylefan PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 這次XB2翻譯是不是比較好？

作者: kylefan (袖子) 2017-12-05 20:22:16

港任時代以來，覺得XB2除了標題和包裝外以外比FE好很多了，不是香港用語，大家目前
有看到什麼問題嗎？
N2水準似乎有出來w
目前覺得
SMO＞XB2＞PMSM＆USUM＞＞FEE＆W
標題部分
看到巴哈那邊有人討論
原譯
台：異域神劍
陸：異度之刃
總覺得要搞「平衡」的話，還是
異域之刃
勝過異度神劍

作者: fox527 (Han) 2017-12-05 20:23:00

推異域之刃

作者: mobetac24369 (mobetac24369) 2017-12-05 20:29:00

同事看到我玩都會問這是啥然後就是聽成印度神劍

作者: Light9968 (Light) 2017-12-05 20:30:00

我也覺得異域之刃會比較好XD

作者: ryoma1 (熱血小豪) 2017-12-05 20:31:00

奧德賽無可挑剔，XB2目前三章玩下來也沒發現什麼問題，USUM跟日月一樣感覺是偏台味，FE就真的是有些句子感覺翻得怪怪的，甚至連程式碼？都冒出來了

作者: hellobinbin (^^) 2017-12-05 20:51:00

畢竟越晚的翻譯越好也是應該XD

作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2017-12-05 20:56:00

異刃真的比神劍好聽

作者: kamener 2017-12-05 21:19:00

其實還是有錯譯和錯字，我目前還在第四話混

作者: mark10539 2017-12-05 21:25:00

原本不期不待結果比預期好很多只是偶爾還是有看到像"嘛"這種鳥翻譯

作者: Joshiki727 (xUranus) 2017-12-05 21:26:00

稀有blade圖鑑漏字很多不過大致還行

作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2017-12-05 21:55:00

異刃和御刃者比神劍和劍主好多了

作者: bob2003t (bob) 2017-12-05 21:59:00

就算是同一個翻譯小組翻的還是會有品質問題吧隔壁也是因為中文化的量越來越大品質開始有落差

作者: hidexjapan (hide0504N ) 2017-12-05 22:09:00

PS是中文化人沒擴編，雖然很多三廠的自己做了但本家的量也夠多，然後還有falcom和sex這堆文字地獄而且ps明顯日翻中的品質比英翻中來的好

作者: best159357 (Sawa) 2017-12-05 22:19:00

額隔壁翻譯質很高在地化的很成功我幾乎很少看到錯字跟漏缺的

作者: cash35 (Englishness) 2017-12-06 08:26:00

PS中文化也是摸爬滾打上來的，當年第一款JRPG是TOD2，小問題不少

繼續閱讀

Re: [問題] NSwitch 網購&實體的售後保固與送修peacemaker1 [情報] 聖火降魔錄無雙第1彈DLC配信日12/21tom11725 Re: [情報] DMM Games將在NS上推出全新音樂節奏遊戲tom11725 [實況] 老梗實況-異域神劍2felixr0123 [情報] NVIDIA將與任天堂合作推出高解析Wii遊戲danadanad Re: [閒聊] XB2初期印象 (無劇情)xxx60709 [閒聊] XB2初期印象 (無劇情)takase [問題] 日本購買SWITCHcabegg Re: [問題] XB2一個羈絆環的條件CBH [心得] XB2 任務入手的rare bladeayubabbit