※ [本文轉錄自 NTUniNews 看板]
作者: KarlMarx (全力營救李建誠！) 看板: NTUniNews
標題: [轉錄]香港民間團體支援被拘留反世貿示威者的緊急呼籲
時間: Thu Dec 22 08:04:43 2005
轉錄自民間監督世貿聯盟
http://www.hkpaowto.org.hk/wordpress/?p=152
2005年12月20日
各位友好／兄弟姊妹：
我們在此呼籲你們立刻發起行動，抗議香港政府於12月17、18兩天
，大規模拘捕以及暴力對待反世貿的示威者。
直至目前為止，仍然有十四名男性示威者──當中包括十一名韓國
朋友、一名日本朋友、一名國內朋友及一名台灣朋友，仍然被警方關
押，並且將於12月23日(星期五)再次被帶到法院接受審訊。
我們來自不同的國際及本地民間團體，共同強烈譴責政府強力鎮壓
及大規模拘捕抗議世貿的示威者。我們重申堅持捍衛示威的自由及權
利，並將繼續要求政府立刻無條件地釋放被拘留的示威者。同時，我
們又要求香港政府改善對被拘留人士的不人道對待方式，並為其所運
用的不人道手段作出道歉。
現時，已有為數不少的聲援行動正在進行中。我們同時亦呼籲國際
民間社會共同於12月23日或之前發起國際性團結運動，要求香港政府
盡快無條件地釋放被拘留示威者，並撤銷對他們的檢控。本呼籲信的
下半部份，將為大家介紹有關事件的經過以及一連串的支援行動，包
括一封致香港政府的電郵。
有關事件的最新消息，將被定時上載至民間監察世貿聯盟的網頁：
http://www.hkpa-wto.org。若你希望得到更多的資訊，歡迎聯絡：
民間監察世貿聯盟資料記錄組 (hkpa.documentation@gmail.com)
本地跟進行動：1. 韓國全國農民會總聯盟(Korean Peasants’ Le
ague)於12月21日下午四時開始，於觀塘裁判署門外發起叩頭三千次
的行動；2. 本地民間團體成員於12月18日示威者被捕當天，已發起
了絕食行動，此行動將會繼續；3. 於12月22日冬至的節日，本地民
間團體成員將分別到黃大仙警署、慈雲山警署以及秀茂坪警署探訪被
拘留於這些地點的示威者。探望團將會為被拘留示威者送上湯丸，象
徵他們早日被釋放，回到家鄉與家人團聚；4. 於12月22日晚上9時至
11時，於崇光百貨門外的行人專用區舉行燭光集會；5. 於12月23日
早上11時，於觀塘裁判署的門外發起抗議集會。
我們建議的國際性團結行動：
1. 主動接觸香港政府，要求立刻無條件釋放被拘留示威者，並撤
銷對他們的檢控；2. 請把你的慰問及抗議訊息，電郵至hkpa.docume
ntation@gmail.com，我們將於12月23日的集會上宣讀；3. 請於12月
23日或之前，到當地的中國大使館進行抗議行動。
事件背景：於12月17日抗議世貿示威行動期間，示?群眾在嘗試接
近香港會議展覽中心時，被警察以警棍、胡椒噴霧、水砲，甚至催淚
彈強力地鎮壓。有大量的示威群眾因警方的暴力而受傷，部份更被送
進了醫院。其後，警方更拘捕了過千名參加示威活動的朋友。
根據法律支援團體以及被拘留示威者透露，很多被拘留示威者遭到
不人道對待，包括被警察虐打、被拒絕安排醫療救援、食物、食水以
及沐浴設施。
儘管大部份被拘捕示威者都已經獲釋，但政府卻於12月19日，根據
《公安條例》檢控其中十四名示威者參加非法集會的罪名。這十四名
示威者包括十一名韓國朋友、一名日本朋友、一名國內朋友及一名台
灣朋友。裁判官拒絕了這十四名朋友保釋外出的要求。他們仍然被拘
留，等待於12月23日接受審訊。警察表示將可能對他們加控其他更嚴
重的罪名。
仍然被拘留的示威者名單：
HWANG, DAE SUB (韓國天主教農民協會)
YANG, KYOUNG KYU (南韓民主勞總)
KANG, SEUNG KYU (韓國全國農民會總聯盟)
LEE, YOUNG HOON (韓國全國農民會總聯盟)
PARK, IN HWAN (韓國全國農民會總聯盟)
YOON, IL KWON (韓國全國農民會總聯盟
)NAMGUNG SUK (韓國全國農民會總聯盟)
LIM, DAE HYUK (南韓民主勞總)
KIM, CHANG JOON (韓國全國農民會總聯盟)
HAN, DONG UNG (韓國全國農民會總聯盟)
LEE, HYUNG JIN (韓國全國農民會總聯盟)
李建誠 (台灣學生)
中桐康介 (日本人民日報記者)
一名國內同胞
面對當前的形勢，民間的正義力量必須盡快站起來，於12月23日聆
訊之前，盡快接觸香港政府及香港警察，提出釋放被拘留示威者及撤
銷檢控的要求。以下為一封簡短的電郵，請因應你個人的意見而作出
修改後，電郵給香港政府。
致：行政長官曾蔭權先生 (ceo@ceo.gov.hk)保安局局長李少光先
生 (sbenq@sb.gov.hk)
本人／本團體對十四名示威者因參加12月17日的示威行動，而至今
仍然被警察拘留感到十分關注。本人／本團體要求政府立刻釋放他們
，並撤銷對他們的檢控。
在過去數個星期，在香港舉行了數十次和平示威活動。本地及國際
社會都被示威者真誠而勇敢的示威行動深深地打動，並向包括韓農在
內的示威者致以強烈的認同和支持。
在整個遊行期間，示威者並沒有對商店及公眾財物作出蓄意的破壞
。警方將示威行動污衊為騷亂，絕對是錯誤及誤導市民的。
本人／本團體對於警方於12月17日示威行動期間，對示威者不必要
地對使用了過量的武力深感遺憾。警方發放催淚氣體前並沒有對群眾
及記者發前事先知會。我們對大量的示威者因警方使用水砲及催淚氣
體而受傷深感遺憾，並對受傷群眾致以最深切的慰問和關懷。
於世貿會議舉行期間，有眾多的國際非政府團體、工會代表均與現
時被拘留的示威者一同參與了抗議世貿的行動。國際社會現時正密切
地注意被拘留示威者的情況，以及香港政府的舉動。我們懇切地期望
，香港政府能聆聽我們的聲音，立刻無條件地釋放被拘留的示威者，
並撤銷對他們的檢控。
祝願香港政府真誠地為人民服務！
Thursday, December 22nd, 2005 at 1:13 am