[資訊] Captain 要的翻譯-- 《現代游擊隊》

作者: ew34 (泡麵)   2011-03-27 14:03:21
現代游擊隊士兵
毛澤東在一九三零年代建構了以鄉村地區為根據地的游擊戰學說,而這個變革引導了
世界各地的共產主義革命,毛澤東在1949年獲得了前所未有的勝利—中國完全納入他的掌
控之下,而他的軍事學說也很快地在1954年法越戰爭中幫助越盟(Viet Minh)擊敗了法國殖
民者,隨後1959年由菲德羅˙卡斯楚(Fidel Castro)領導的古巴共產革命又更進一步確立
了這個主義的勝利。在整個1960年代美國政府都極力協助各國政府弭平叛亂以避免共產主
義的擴散,但在1970年代卻一反往例的協助左翼的阿富汗、安哥拉、尼加拉瓜游擊隊,但
到了21世紀,其中許多地區的游擊戰爭最後轉變成了永久的戰事,而這些武裝衝突大多起
因自各個派系與麻藥交易之間錯綜複雜的關係。
阿富汗聖戰士(Mujahideen)
在1978年一支由反對親蘇阿富汗政府的叛亂團體所組織的部隊祕密地在巴基斯坦境內
開始訓練,直到隔年夏天他們被美國CIA和巴基斯坦情報部門秘密送回阿富汗,然而在11月
時蘇聯開始派遣紅軍進入阿富汗,以弭平這個逐漸茁壯的叛亂。起初聖戰士游擊隊僅擁有
數百人規模的攻擊能力,且他們主要組成份子為當地的部落人民,但在戰爭的洗禮中,各
個反抗單位都連結起來以進行萬人規模的攻擊行動。這些游擊隊採取了攻擊後脫離的突擊
方式以面對蘇軍強大的平叛武力,而他們豐富的山岳作戰經驗也幫助了他們不少,但對於
城市的突擊卻一直無法獲得良好的戰果。這些游擊隊從沙烏地阿拉伯、美國、伊朗、甚至
是中國獲得武器,這些武器透過許多伊斯蘭教團體經由巴基斯坦源源不絕地送往阿富汗,
以支持如火如荼的軍事行動,除此之外,阿拉伯其他地區的基本教義派人士,包括日後著
名的沙烏地阿拉伯商人奧薩瑪˙賓˙拉登(Osama bin Laden),也獻身於這場戰鬥中。從
1985年開始,美製的刺針(Stinger)飛彈和英製吹管(Blowpipe)飛彈開始供給給聖戰士游
擊隊,而這些飛彈大大的降低了蘇聯直升機的戰鬥效能,並且隨著蘇軍沒能控制廣大的鄉
村地區和外圍城鎮,蘇聯最終放棄了這場戰爭並且在1988至1989年撤出了阿富汗,而在撤
退之前已有高達了六萬四千人的傷亡。
桑地諾民族解放陣線(FSLN Sandinista National Liberation Front)
桑地諾民族解放陣線取名自奧古斯托˙塞薩爾˙桑地諾(Augusto Cesar Sandino ),
他在1920年代於尼加拉瓜發起了一連串反美的行動,但在1934年他被索摩查家族(Somoza
family)暗殺,而索摩查家族也在尼加拉瓜建立了以美國為靠山的獨裁政權。1962年,在
偏遠的尼加拉瓜山區一支小型的馬克思主義游擊隊成立了,而他們也逐漸獲得民眾支持,
在1970年代,他們對抗不受民眾歡迎的索摩查家族獨裁統治,縱使面對一支喚做索諾查國
家衛隊(Somozan National Guard)的大規模私人部隊,1978年的9月尼加拉瓜大致上已落
入FSLN的手中,而在隔年的7月,索諾查獨裁政府在美國政府抽手之後便垮台了。諷刺的是
,在1980年代FSLN的政權便受到了一支無情的游擊隊所挑戰,而這一次是由美國政府所資
助建立。
古巴革命軍
「革命是為了對抗未來和過去的死亡。」 菲德羅˙卡斯楚
1956年的12月2號,卡斯楚和他八十一名同志為了推翻古巴獨裁者、巴蒂斯塔
(Fulgencio Batista)政府而在沿海登陸,但甫一上岸即遭到了政府軍攻擊,而同行的隊
員也銳減到剩下二十二名,但從1957年5月開始他們不斷向古巴政府無力控制的地區進行
小規模襲擊,而古巴政府的回應則是在1958年發動一場大規模的軍事行動,但這場軍事行
動被證明是一場災難,政府軍不斷被遠比他們弱小的游擊隊士兵擊敗。而自同時間美國政
府撤離軍事援助後,數以千計的游擊隊士兵開始向政府軍發動攻勢,並在1959年的第一天
,一支由阿根廷革命家切˙格瓦拉(Che Guavara)領導的部隊成功佔領了首都—哈瓦那。
哥倫比亞武裝革命力量FARC(Revolutionary Armed Forces of Columbia)
FARC是個堅信馬克思主義的武裝力量,他們秉持著為人民奮鬥的理念自1960年代中期
成立,在雅各˙艾瑞納斯(Jocobo Arenas)的影響下,這支武裝力量堅定了自我中心的「人
民武裝」思想,並且積極發動各式軍事行動以奪取整個國家,而哥倫比亞遙遠的山區和茂
密的叢林也提供了這游擊隊的天堂,這個國家著名的古柯鹼也提供大量的經費以購買先進
的武器。雖然FARC在1990年代成功地發動了許多軍事行動,但他們卻逐漸被視為一支犯罪
組織,這是由於FARC不斷的和極右翼類軍事團體爭奪古柯鹼和層出不窮的暗殺、綁架、勒
索保護費所致。雖然加入FARC需承受極大風險,但對於貧困且混亂的鄉村人民而言卻相當
具有吸引力,因為FARC的薪水通常比政府的執法單位高出許多。
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-03-28 10:19:00
GOOD,非常準時. 有什麼新的看法嗎
作者: ew34 (泡麵)   2011-03-28 21:40:00
我想大概在翻譯上有更多心得吧...像是格式和人名..
作者: cranfis (Ray)   2011-03-28 22:11:00
"麻藥"這用法感覺不常見...應該是毒品吧XD
作者: ew34 (泡麵)   2011-03-28 23:30:00
對,不過我有時候還是會看到,所以才認為沒差...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com