http://cnnews.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/04/07/20140407000004.html
藝體世界杯 韓蘿莉孫妍在傳捷迅
朝鮮日報記者 崔秀賢 (2014.04.07 09:48)
開闢韓國藝術體操新道路的韓國藝術體操運動員孫妍在再次改寫“歷史”。韓國時間4月6
日，孫妍在在葡萄牙里斯本舉行的國際體操聯合會（FIG）世界杯大賽中，以總分71.200
分摘得個人綜合冠軍，成為第一位在成年組選手參加的國際體操聯合會世界杯上獲得個人
綜合金牌的韓國選手。
孫妍在以圈操17.900分（第一位）、球操17.800分（第一位）、棒操17.550分（第一位）
、帶操17.950分（第二位），四個項目總分71.200分的成績摘得個人綜合桂冠。與排名第
二位的白俄羅斯選手梅莉蒂娜（68.150分）和第三位的俄羅斯選手迪娜（68.000分）的成
績遙遙領先。迄今為止，孫妍在國際體操聯合會世界杯比賽上獲得的最高成績是單項比賽
的銀牌（四枚）。而在亞洲杯（2010年，銅牌）或亞洲錦標賽（2013年，金牌）等地區大
賽上曾獲得過個人綜合金牌。
本屆大賽少了很多單項成績達到18分左右的世界頂級選手，比如去年世錦賽個人綜合金牌
獲得者庫德亞特塞娃（俄羅斯）、銀牌獲得者Ganna Rizatdinova（烏克蘭）、球操和棒操
單項兩連冠獲得者瑪格麗特-馬蒙（俄羅斯）等均未參加。而對於孫妍在來說，此次大賽是
能夠獲得世界杯冠軍的絕佳機會。
在兩週前舉行的國際體操聯合會(FIG)藝術體操世界杯斯圖加特站比賽上領先於孫妍在（
個人綜合排名第七）的俄羅斯選手斯坦妮歐塔和蒂托娃在本屆大賽部分單項比賽中出現較
大失誤，僅獲15至16分左右的成績，而孫妍在發揮高度集中力，四個單項成績均獲得17分
以上。
世界錦標賽及一年9次的世界杯系列賽的個人綜合和4個單項都設有獎牌，但奧運會和亞運
會等綜合大賽上只設有一塊個人綜合獎牌，導致藝術體操選手之間的競爭異常激烈。孫妍
在在2012年倫敦奧運會取得了個人綜合第5名的成績，之前她也總是在4個單項中的1至2個
項目中出現體力和集中力不足，以至於每次都與個人綜合獎牌失之交臂。
孫妍在今年賽季的最大目標是在即將於在9月舉行的仁川亞運會上奪冠，為此對4個單項節
目全都進行了改變。截至上一個賽季，她一直被說“只注重優雅柔和，顯得單調”，但今
年她將一改可愛路線，注重於展現多姿多彩的風格和成熟魅力。
圈操項目背景音樂選用的是芭蕾舞曲《堂吉訶德》，配合音樂氛圍在左臂上繪製讓人聯想
中世紀騎士盔甲的紋樣。背景音樂選用鋼琴曲的球操表演給人以抒情感覺，而選用意大利
歌謠的棒操表演，則充滿歡快的氣氛。尤其配合阿拉伯曲風的音樂《Bahrain》的帶操表
演中，孫妍在變身阿拉伯舞姬，被裁判評價為獨具個性。
另外，在技術層面上也做了重新編排，減少旋轉次數，讓動作完成的更加到位和穩定。
三年來，孫妍在一直獨自在俄羅斯參加集訓，不過從今年開始母親也前往俄羅斯照顧女兒
。為了備戰本屆大賽，孫妍在加大訓練強度，還配合體能訓練，體重自然降低，這讓孫妍
在自信心倍增。
韓國體操協會藝術體操競技委員長兼國際裁判金智英（音，一級國際裁判）表示：“和去
年相比，孫妍在的跳躍動作高度更高、動作到位，裁判們不由得發出‘哇’、‘精彩’等
各種感嘆詞。”孫妍在計劃下週參加藝術體操世界杯意大利佩薩羅站比賽後，將返回國內
準備參加韓國杯和彙報演出。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com