http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=156051
藝體得第四的孫妍在：比任何金牌都幸福
金知韓 記者 2016.08.22 10:23
8月21日在裏約熱內盧奧運會競技場。
孫妍在在藝術體操個人全能決賽全部結束後坐在休息席上休息，一直隱忍著的淚水奪眶而
出。從17年前開始藝術體操的瞬間開始一直到最後帶操表演為止，孫妍在的腦子裏閃過了
無數場面。孫妍在無法說明的復雜感情化為了淚水。在一旁守候的母親尹賢淑（音，48歲
）也忍不住流下了淚水。這是孫妍在（22歲，延世大學）第二次參加奧運會，而且她最後
參加的奧運會以淚水結束。
孫妍在以圈操(18.216分)、球操(18.266分)、棒操(18.300分)和帶操(18.116分)四項決賽
合計72.898分上升至排名第四位，與獲得銅牌的烏克蘭的裏扎迪諾娃(23歲，73.583分)只
差0.685分。孫妍在曾表示“希望結果只要發揮出平時練習的水平即可” 。她平靜地接受
了世界第四位的成績。
此次裏約熱內盧奧運會藝術體操項目的金牌由馬蒙（21歲，俄羅斯，76.483分)奪得。庫
德雅芙塞娃(19歲，俄羅斯，75.608分)獲得了銀牌。在身體條件較好的東歐選手中間，孫
妍在在所有項目中獲得了18分左右，沒有大的失誤。對於她竭儘全力進行的最後一場表演
，網絡上出現了很多“不要哭，妍在呀！”、“你已經非常美麗了”等加油助威的帖子。
孫妍在表示，“我感覺在這(在倫敦奧運會上獲得第五名以後的)四年間成長了許多。如果
要打分，我想給自己100分”。
這是一個非常不容易的旅程。8月20日，孫妍在進行預賽時在圈操和帶操中犯了失誤，最
終以第五名(71.956分)進入決賽。她表示，“我擔心進入不了(要在23人中進入前十的)決
賽，非常緊張。在決賽中，我未考慮結果，只是覺得自己要展現出所有練習的東西”。
孫妍在自2014年獲得仁川亞運會金牌後計劃退役。因為從五歲開始一直進行的藝術體操太
辛苦了。她坦言道，“本來沒打算去參加裏約熱內盧奧運會。我還曾經討厭運動本身”。
是母親平復了女兒動搖的心。尹賢淑鼓勵道，“你練習的東西還未都表現出來。要更加努
力，既然已經到了這一步，就在奧運會舞台上結束運動員生涯吧”。孫妍在雖然重新回到
了比賽場上，但心境並沒有改變。孫妍在表示，“在準備裏約熱內盧奧運會期間，一天曾
有幾十次想放棄。感覺似乎是聽從別人指揮在做，因此心裏有些討厭”。
即使如此，孫妍在還是堅強地堅持了下來。網絡上有很多諸如“比起自身實力，她得到了
過高的明星級待遇”等黑貼。孫妍在雖然很多時候心裏很痛苦，但為堅守與母親的約定以
與自己的約定，只是專心為裏約熱內盧奧運會做準備，耐心地等待比賽的到來。
從2011年開始，孫妍在在俄羅斯的Novogorsk中心與俄羅斯的體操國家隊隊員一起訓練。
孫妍在曾前往俄羅斯留學，在俄羅斯的訓練時間持續增加。她一開始完全不懂俄羅斯語，
甚至連日常生活都有困難。有很多次在體操墊子上練習的運動員太多，孫妍在還在一邊角
落裏獨自練習。尹賢淑回想稱，“妍在在俄羅斯辛苦訓練非常可貴，但作為媽媽，很心疼
女兒”。
俄羅斯著名教練Jelena Lipyordova對孫妍在來說就像是“死神”。直到孫妍在將動作做
到非常完美為止,Lipyordova教練不會給她任何的休息時間，一直不停地鞭策她。孫妍在
表示，“Lipyordova教練將2010年世界錦標賽位居第32位的我培養成為位居奧運會第四的
運動員”，對Lipyordova教練表示了感謝。
在孫妍在優美的表演背後交織著汗水和淚水、苦惱和痛苦。雖然孫妍在未能拿到奧運會奬
牌，但孫妍在用一滴淚消解了數年間鬱積的感情。尹賢淑在比賽後緊緊握住女兒的手表示
，“妍在因為腳腕受傷非常辛苦。在這種狀況下，妍在也沒有放棄”。孫妍在表示，“我
通過藝術體操學到了很多東西。這些經驗對我以後的人生將會大有裨益。來參加裏約熱內
盧奧運會真是來對了”。
孫妍在還尚未製定具體的退役計劃。她計劃於第二學期復學並且只進行Gala秀。孫妍在表
示，“因為在俄羅斯訓練，過去六年間在韓國度過的時間還不到一年。現在幾乎快成俄羅
斯人了。現在想像韓國人一樣生活”。