※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LUdJ6Dw ]
作者: shyuwu (El Cid) 站內: Gossiping
標題: [新聞] 西班牙國王撤銷涉貪姐姐的公爵頭銜
時間: Fri Jun 12 13:57:21 2015
1.媒體來源:
THE SPAIN REPORT
2.完整新聞標題:
King Felipe Issues Royal Decree Revoking His Sister
Princess Cristina’s Title As Duchess Of Palma
國王費利佩發布敕令，撤銷其姐克里斯蒂娜公主的帕爾瑪‧德‧馬約卡女公爵頭銜
3.完整新聞內文:
A spokesman for Zarzuela Palace confirmed to The Spain Report
late on Thursday evening that King Felipe had issued a royal
decree revoking his sister Princess Cristina’s title as Duchess
of Palma.
一個王室發言人向The Spain Report證實，國王費利佩已於周四晚間頒布撤銷其姐
克里斯蒂娜公主的帕爾瑪‧德‧馬約卡女公爵頭銜的敕令
The royal decree will take effect at midnight and will remove
Princess Cristina’s right to use the title of Duchess of Palma.
該敕令將於午夜生效，並剝奪克里斯蒂娜公主使用帕爾瑪‧德‧馬約卡女公爵頭銜
的權利
The text of the decree, signed by Felipe VI and the Spanish Prime
Minister Mariano Rajoy, reads: “Royal Decree 470/2015, of June 11,
by which the faculty of using the title of Duchess of Palma de
Mallorca is revoked from Her Royal Highness Infanta Do鎙 Cristina”.
敕令將由國王費利佩六世，與首相拉霍伊簽署。內文如下：
「國王敕令2015年第470號，自6月11日起，克里斯蒂娜公主殿下使用帕爾瑪‧德‧
馬約卡女公爵頭銜的權利將被剝奪」
“According to the mandate of article 6 of Royal Decree 1368/1987,
of November 6, regarding the Royal Family & Regents’ titles,
treatments and honours regime, I have resolved to revoke the attribution
to Her Royal Highness Infanta Do鎙 Cristina of the faculty of using
the title of Duchess of Palma de Mallorca, which was bestowed upon her
by Royal Decree 1502/1992, of September 26〃.
「根據國王敕令1987年1368號第6條，有關王室與執政的頭銜、待遇，與榮譽制度，
我決定撤銷1992年9月26日，國王敕令1992年第1520號授予克里斯蒂娜公主殿下，使
用帕爾瑪‧德‧馬約卡女公爵頭銜的權利。」
She will now be known as Her Royal Highness the Infanta (Princess)
Do鎙 Cristina.
公主將被稱為克里斯蒂娜公主殿下
In December, a judge ruled that Princess Cristina could be tried on two
counts of being an accomplice to tax fraud, the first member of the
Spanish Royal Family to be tried in open court.
12月，一名法官將審理克里斯蒂娜公主在一樁稅務欺詐案中的兩項罪名，她是第一個
公開受審的西班牙王室成員
She could face up to 6.5 years in prison and was ordered to pay €2.7
million bail.
她將面臨最高6年6個月的徒刑，並勒令支付高達2.7億歐元的保釋金
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.thespainreport.com/16696/king-felipe-issues-royal-decree-revoking-
hi
https://goo.gl/40VJC7
5.備註:
這篇文章實在有點鬼打牆＝ ＝
話說前陣子國王盃
費利佩才被積極主張獨立的巴斯克人與加泰隆尼亞人噓爆
現在拿他姐開刀
能挽救王室在該兩地的民心嗎？
公主姐姐不起兵反抗國王弟弟嗎(誤)