拋磚引玉(?
※ 引述《nahsnib (悟)》之銘言：
: ※ 引述《ronankoko (Indiefucker)》之銘言：
: : 原文: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1839765
: : 只貼技能、裝備、天賦改動
: : 剩下的請參照官方原帖
: : ==== Weapon Balance Changes ====
: : - All One-handed weapons have had their base damage increased. Lower-level
: : weapons, weapons with lower critical chance, and weapons with lower-value
: : implicits have had their damage increased by a higher value.
所有單手武器的基礎傷害(白字)提高
低等級/低爆率(就是沒有你啦匕首XDDD)/低內綴的武器傷害提高
: : - Local Added Physical Damage modifiers to One-handed weapons have had their
: : values increased by 10%. Using a Divine Orb will cause existing mods to be
: : updated to the new values.
單手武器的增加物理傷害(點傷)詞綴增加10%，可使用神聖調整以前的武器
: : - Weapon critical strike chances have been adjusted. Most critical chance
: : values have been reduced on base types that could have over 6.5% base
: : critical chance. This is to create a more distributed choice of weapon
: : types for critical strike characters.
武器爆擊率調整
絕大部分基礎爆擊率能超過6.5%的武器都遭到下修
: : - Two-handed swords have had their weapon speed increased by 0.1 attacks per
: : second, and their base damage reduced to compensate. This makes them the
: : highest average speed two-handed weapon type.
雙手劍的攻速增加0.1/s，但是基礎攻擊下降
雙手劍將成為平均攻速最高的雙手武器
: : - Many one-handed and two-handed swords now grant additional flat accuracy as
: : their implicit mod, replacing percentage increases to accuracy. Existing
: : copies of these swords will not be updated.
許多單手/雙手劍的%數命中內綴改為數值命中
已存在的複製武器將不會被更改
(有點不確定這裡的copies是不是指複製品
: : - Dagger implicit mods have been reduced. Daggers now grant 30%, 40% or 50%
: : increased global critical chance, down from 40%, 60% and 80%. This will
: : automatically apply to existing copies of these weapons.
匕首的內綴下修(哈哈你看看你
數值從30%/40%/80%調整為30%/40%/50%
此改動會自動調整已存在的複製品
: : - Lower-level claw base types that previously granted life leech now grant
: : life gained for each enemy hit. Cat's Paw now grants 8 life on hit,
: : Timeworn Claw now grants 19 life on hit, and Fright Claw now grants 20 life
: : on hit.
低等爪的生命吸取改為生命擊回
Cat's Paw > 8 on hit
Timeworn > 19
Fright > 20
: : - Maraketh claw base types (Double Claw, Twin Claw and Gemini Claw) now have
: : separate life and mana on hit values, as they now grant more life on hit
: : (15, 28 and 38 life on hit respectively).
Maraketh claw ( Double, Twin, Gemini)現在的生命和魔力擊回分開
生命擊回上修
: : - Maraketh thrusting swords have a higher chance to bleed, going from 8%/12%
: : to 15%/20%.
Maraketh單手刺劍流血機率上修至15%/20%
: : - Using a Blessed Orb will update existing weapons to these new values.
祝福石可以將已存在的武器內綴調整到新的數值
(這個意思是前面沒特別提的都不會自動改變嗎?
: : - Thrusting swords that granted Critical Multiplier now grant +25%/+35%
: : Critical Strike Multiplier, down from +30%/+50%. Using a Blessed Orb will
: : update existing weapons to these new values.
單手刺劍的爆擊傷害內綴下修至25%/35%
使用祝福石會調整至新數值
: : - One-handed maces now grant 10%/15% stun threshold, instead of 20%/40% stun
: : duration.
單手錘的暈眩時間內綴改為降低暈眩門檻
: : - All staves have had their block values increased. Previously, staves granted
: : either 12% block chance or 18% block chance. They now grant 18% and 20%
: : respectively. Using a Blessed Orb will update existing staves to these new
: : values.
所有杖的格擋內綴上修至18%/20%
可使用祝福
: : ==== League-Specific Unique Item Changes ====
: : The following changes can be obtained by rerolling the item's mods with a
: : Divine Orb:
以下改動可以使用神聖石骰到新數值
: : - Vaal Caress: Cold Resistance mod increased to 40%. Maximum Life mod
: : increased to 50-70.
瓦爾的靈手: 冰抗提升，最大生命提升
: : - Brinerot Whalers: Increased Movement Speed increased to 25%. Maximum Energy
: : Shield mod increased to 120-150.
布琳洛特岸行者: 跑速提升，最大能盾提升
: : - Mutewind Whispersteps: Increased Movement Speed mod increased to 25%.
: : Critical Strike Chance with Spells increased to 50-70%. Added Cold Damage
: : to Spells mod increased (25 to 30)-(40-50).
啞風輕步: 跑速提升，法術爆擊率提升，法術增加冰冷傷害提升
: : - Valako's Sign: Chance to Shock mod increased to 10%. Increased Damage
: : versus Shocked Enemies mod increased to 40%.
瓦拉庫之印: 感電機率提升，對感電敵人的增加傷害提升
: : - Berek's Grip: Increased Cold Damage mod increased to 25-30%. Added Lightning
: : Damage mod increased to 1 to (50-70) to attacks and spells. Now has Damage
: : Leeched as Life against Shocked enemies instead of Frozen enemies. Now has
: : Damage Leeched as Mana against Frozen enemies instead of Shocked enemies.
貝雷克的冰與雷之曲: %數增加冰冷傷害提升，增加雷電傷害提升(攻擊法術皆然
對冰凍敵人的生命吸取>>>>對感電敵人的生命吸取
對感電敵人的魔力吸取>>>>對冰凍敵人的魔力吸取
: : - Berek's Pass: Increased Fire Damage mod increased to 25-30%. Added Cold
: : Damage mod increased to (20-25) to (30-50) to attacks and spells.
貝雷克的冰與火之歌: %數增加火焰傷害提升，增加冰冷傷害提升(攻擊法術皆然
: : - Ylfeban's Trickery: No longer creates Shocked Ground when hit at a 10%
: : chance. Now has a triggered spell called Shock Ground that casts when you
: : are hit. No longer casts random curse on hit. Now has 20% chance to curse
: : uncursed enemies on hit.
伊芙班的詭計: 不再因被擊中有10%機會產生感電地面
現在被擊中將觸發法術"感電地面"
不再因被擊中而施放隨機詛咒
現在被擊中後有20%機率對尚未遭詛咒的敵人施放隨機詛咒
: : - Reach of the Council: Number of Additional Arrows reduced to 2.
議會之觸: 額外箭矢數量下降為兩支
: : The following changes cannot be obtained by rerolling the item's mods with a
: : Divine Orb:
以下改動無法透過神聖石重骰(遺產聯盟的遺產(?
: : - Brinerot Flag: No longer has Mana on hitting a Taunted Enemy. No longer has
: : 8-12% Increased Attack Speed. Now has 8-12% Increased Cast Speed. Now has
: : the property Gain 2 Power Charges on Using a Warcry. Increased Level of
: : Socketed Warcry Gems mod increased to +3.
布琳洛特之旗: 不再有對遭嘲諷的敵人的魔力擊回
不再有額外攻速
現在有額外施法速度
每當使用戰吼時，得到兩顆藍球
增加裝備上的戰吼寶石等級提升到+3
: : - Redblade Banner: Maximum Life mod increased to 50-60. No longer has
: : additional Level to Warcry Gems. Now has 80-100% Increased Armour. Now has
: : 2% Attack Damage Leeched as Life against Taunted Enemies. Now has 50%
: : increased Warcry Cooldown Recovery. No longer has Endurance Charge Duration.
紅刃旗幟: 最大生命上修
不再有對戰吼寶石的額外等級
現在增加%數護甲、對於被嘲諷敵人的2%攻擊傷害生命吸取
增加戰吼冷卻回復
不再有紅球持續時間
(意思是身上不會出現紅球?還是紅球的持續時間為0?)
: : - Mutewind Pennant: No longer has 20-30% Increased Chaos Damage. No longer has
: : Additional Level to Warcry Gems. No longer has Onslaught on Killing Taunted
: : Enemies. Now has 25% Increased Warcry Effect. Now has 80-100% Increased
: : Evasion. Now has the property gain Onslaught for 4 seconds on using a Warcry.
啞風尖旗: 不再有%數增加混沌傷害
不再有對戰吼寶石的額外等級
擊殺被嘲諷敵人不再取得猛攻
現在有%數增加戰吼效果、%數增加迴避
現在使用戰吼會得到4秒猛攻
: : - Redblade Tramplers: Now has 50-70 Maximum Life. Increased Movement Speed mod
: : increased to 25%.
紅刃蹂躪靴: 最大生命上調
跑速上調
: : - Tasalio's Sign: Cold Damage up to (7 to 10)-(15 to 20) and now added to
: : attacks and spells. Chance to Freeze mod increased to 10%. No longer has
: : physical damage added versus frozen enemies. No longer has 20% reduced chill
: : duration on self. Now has 40-60 added cold damage against chilled enemies.
: : Now has 50% chance to avoid chill.
塔薩里之印: 增加冰冷傷害上修，且同時對攻擊和法術有效
冰凍機會上修
不再對冰凍敵人增加物理傷害
不再減少自身冰緩持續時間
現在對於冰緩敵人增加冰冷傷害(大概是攻法都有?
現在有50%機率不被冰緩
: : - Ngamahu's Sign: Chance to ignite mod increased to 10%. Added fire damage now
: : added to attacks and spells. No longer has life gain on hitting ignited
: : enemies. Now has 20-30 Life Gained on Igniting an Enemy.
拿瑪乎之印: 燃燒機率提升，增加火焰傷害對攻法皆有效
不再有對燃燒敵人的生命擊回
現在燃燒了敵人會得到生命
: : - Broken Faith: No longer has Reduced Block Chance. Now has 5% Increased
: : Chance to Block. Now has the property gain Unholy Might for 10 seconds on
: : Block. No longer has Increased Damage on no Energy Shield. Now has 100%
: : increased Global Armour on no Energy Shield.
破碎信念: 不再降低格檔機率
現在增加格檔機率
現在格擋時將得到不潔之力10秒
不再因為沒有能盾而增加傷害
現在沒有能盾會增加%數護甲
: : - Trolltimber Spire: No longer has 1% of Damage Leeched as Life by totems.
: : Now has 0.5% of Damage Dealt by Totems is Leeched to you. Now has increased
: : Armour of 130-150%.
巫木: 不再有圖騰的1%傷害生命吸取
現在有0.5%的圖騰傷害生命吸取到腳色身上
現在有增加%數護甲
: : - Crown of the Pale King: Now has 60-80 Maximum Life.
殞皇之冠: 增加最大生命
: : - Berek's Respite: Lightning Damage up to 25-30%. Added fire damage now
: : (20-25) to (30-50) to attacks and spells. Now shocks all nearby enemies on
: : killing a shocked enemy. Now ignites all nearby enemies on killing an
: : ignited enemy.
貝雷克的火與雷之樂: %數增加雷電傷害上修，增加火焰傷害上調且攻法皆有效
現在擊殺感電敵人會感電周圍敵人
現在擊殺燃燒敵人會燃燒周圍敵人
: : - Gifts from Above: No longer has Create Consecrated Ground on Critical Strike.
: : Now has a triggered spell called Consecrate that Casts when you deal a
: : Critical Strike. Now has 50% Increased Damage on Consecrated Ground. Now has
: : 5% additional Block Chance on Consecrated Ground.
神賜: 不再因爆擊產生奉獻地面
現在爆擊會觸發法術"汙奉獻地面"
現在在汙濁地面上會有%數增加傷害
現在在汙濁地面上會增加額外格擋機率
: : - The Gull: Now has 30-40% Cold Resistance. Now has 60-80 Maximum Life. Now
: : has 40-65 Maximum Energy Shield. No longer has Life and Energy Shield gained
: : on kill. No longer has Maximum Mana.
鷗喙: 新增冰抗，新增最大血量，新增最大能盾
不再有擊殺回血和回魔
不再有最大魔力
: : - Edge of Madness: No longer has Life gained on kill per level. No longer has
: : Increased Elemental Damage per level. Now has 1-2 Physical Damage added per
: : level.
瘋狂邊界: 不再有依照等級的擊殺回血
不再有依照等級的增加元素傷害
現在有依照等級的增加物理傷害
(詳細討論可見前面某篇?
: : - Shavronne's Revelation: No longer has 100% increased mana regeneration on
: : left ring slot. Now has 40 Mana regenerated per second on left ring slot.
: : Now has 100 Maximum Mana on right ring slot. Now has 100 Maximum Energy
: : Shield on left ring slot.
薛朗的啟示之環: 不再在左戒指格增加%數魔力回復
現在在左戒指格增加40魔力回復
現在在右戒指格增加最大魔力
現在在左戒指格增加最大能盾
(感覺還不錯欸這改動?雖然我對ES沒啥研究
: : - Death Rush: Onslaught on kill duration increased to 4 seconds. Increased
: : Armour mod increased to 260-300. Now has Maximum Life of 40-50.
亡者呼喚: 擊殺獲得猛攻的持續時間增加
增加護甲上調
新增最大血量
: : - Blood of the Karui: No longer has the property of preventing life recovery
: : during flask effect. Now has 100% Increased Life Recovery.
卡魯之血: 藥劑過程中不再無法得到生命回復
新增100%加速生命回復
: : - The Rat Cage: No longer has -5% Maximum Fire resistance. Now has -50% fire
: : resistance.
疫鼠囚籠: 不再減少最大火抗
現在減少50%火抗
: : - Jorrhast's Blacksteel: Now has the additional property 25% chance to cast
: : level 20 Animate Weapon on kill.
喬赫黑鋼: 現在擊殺敵人有額外25%機會施放lv20的幻化武器(好像很好玩，但是微妙
: : - Brutus' Lead Sprinkler: No longer has Added Fire Damage against Ignited
: : enemies. Now Adds 2-4 Fire Damage to Attacks per 10 Strength.
布魯特斯的刑具: 不再對燃燒敵人增加火焰傷害
現在每10力量會增加2-4火焰傷害到攻擊
: : - Brinerot Mark: No longer is supported by level 15 Concentrated Effect. No
: : longer is supported by level 15 minion life. Increased Spell Damage mod
: : increased to 20-25%. Increased Level of Socketed Golem Gems increased to +3. Now socketed golem gems have +25% buff effect. Now socketed golem gems have 20% of golem life added as Energy Shield.
布琳洛特印記: 不再有lv15的集中效應
不再有lv15的增加手下血量
增加法術傷害上調
+3裝備在此道具上的魔像等級
裝備在此道具上的魔像的BUFF增加25%
裝備在此道具上的魔像得到其最大生命20%的能盾
: : - Mutewind Seal: No longer is supported by level 13 Faster Attacks. No longer
: : is supported by level 16 increased minion Speed. Chance to dodge attacks is
: : now 3-5%. Increased Level of Socketed Golem Gems increased to +3. Now
: : socketed golem gems have 20% increased attack and cast speed. Now socketed
: : golem gems grant onslaught for 10 seconds on summon.
啞風封印: 不再有lv13的快速攻擊
不再有lv16的手下移動速度
3-5%閃躲攻擊
+3裝備在此道具上的魔像等級
裝備在此道具上的魔像得到20%增加攻速和施法速度
裝備在此道具上的魔像在召喚的時候得到10秒猛攻
: : - Redblade Band: No longer is supported by level 12 Lesser Multiple
: : Projectiles. No longer is supported by level 17 increased minion damage.
: : No longer has (8-12) to (20-30) fire damage to attacks. Now has Maximum
: : Life of 30-40. Increased Level of Socketed Golem Gems increased to +3. Now
: : socketed golem gems have a 25% chance to taunt on hit. Now socketed golem
: : gems have 5% life regenerated per second.
紅刃之環: 不再有lv12的低階多重投射
不再有lv17的增加手下傷害
不再有增加火焰傷害
新增最大生命
+3裝備在此道具上的魔像等級
裝備在此道具上的魔像有25%的擊中嘲諷機率
裝備在此道具上的魔像有5%的生命秒回
: : - Night's Hold: Increased level requirement to 25
夜守: 等級需求提升至25(幫QQ)
還有好多喔(眼神死
有人要繼續接手嗎......
如果翻譯沒問題的話歡迎統整到同一篇文章內
當然如果問題很大我就刪掉吧(應該不會啦
我現在比較擔心發文之後已經有人翻完了XDDDD