※ 引述《q510724 ()》之銘言：
: Trainers,
: We want to give you a sneak peek of a feature coming soon to Pokémon GO. We
: are adding a new feature which grants a catch bonus when you earn medals
: based on catching certain types of Pokémon (Kindler, Psychic, Gardener,
: etc.). These new bonuses will give you a better chance of capturing Pokémon
: with a related type. For example, as you reach a higher tier for the Kindler
: Medal, your bonus to catch Fire-type Pokémon such as Charmander, Vulpix and
: Ponyta increases.
訓練師們
我們想預告一點PMGO很快會推出的功能. 我們將會追加當你獲得成就徽章時可提升
該屬性PM捕捉率的功能. 這功能將讓你能夠有更高的機會抓到相關屬性的PM.
舉例來說, 當你得到更高階的Kindler 徽章, 那麼捕捉到火屬性PM例如小火龍.六尾
和小火馬的機率將會提升
(*註 : Kindler是火屬性PM捕捉數成就徽章 )
: Trainers can work their way to a new tier by catching many Pokémon of the
: same type. If a Pokémon has multiple types, your bonus will be the average
: of your bonuses for each type. For example, Pidgey is both Normal and Flying
: type. Your bonus in this case would be the average of your Normal-type and
: Flying-type bonuses.
訓練師可以透過捕捉更多同屬性的PM提升徽章等級, 如果該PM同時有兩種屬性, 該PM
的捕捉BONUS將會是兩種屬性的平均. 例如波波同時具有普通/飛行, 那麼其捕捉BONUS
會是這兩種屬性的加成之平均.
(重新理解了一下 應該是指如果兩種屬性的成就不同階級 那麼捕捉加成會有所變化)
: Look forward to this new feature coming soon!
: The Pokémon GO team
作者:
joelll (햁BzX8湤鋘7M)
2016-10-06 10:41:00最後一段除了第一句，後面翻錯了。
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2016-10-06 10:41:00太好了 可以抓到更多波波了
作者: loveyilin (虛無飄渺) 2016-10-06 10:42:00
推認真翻譯
作者:
joelll (햁BzX8湤鋘7M)
2016-10-06 10:43:00是抓波波的時候，捕捉率提高的紅利是由普通和飛行兩邊的捕
作者:
iamaq18c (我不是水電工阿鹹~)
2016-10-06 10:43:00有兩種屬性的都可以多抓~
最後一段重點是抓多type的加成會是個type徽章加成的平均
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2016-10-06 10:43:00
最後一段是說抓波波的捕捉率bonus會是普通系跟飛行系的平均吧
作者:
frlair (法雷爾)
2016-10-06 10:44:00這樣也不錯~比較直觀~
作者:
yys310 (有水當思無水之苦)
2016-10-06 10:45:00卡比跟快龍的捕獲率要上升了
作者:
loat (虛累累)
2016-10-06 10:46:00波波：塊陶啊！
作者: popopal 2016-10-06 10:46:00
想抓的也是那幾隻而已 還不如多開點...
是說波波額外增加的機率是兩種TYPE平均算吧沒有提到同時累積兩邊啥的
作者:
watashiD (watashiD)
2016-10-06 10:48:00原文寫平均就是平均了吧?
感覺是給plus做的設計,只有用plus才會延路抓垃圾 XD
某種程度上反映著高等玩家有著普遍性高捕捉率 讚讚哇尬意
說不定暗中調高捕捉難度,用蛋蛋和轉點升級的要痛苦了?
作者: hoks (魯霸˙矮個兒) 2016-10-06 10:53:00
現在就已經夠難了，怪的小動作太多
作者: hoks (魯霸˙矮個兒) 2016-10-06 10:54:00
昨天就碰到過動可達鴨，連要收進球都是問題你不動牠不動，你一轉球牠開始亂跳，哪招?
作者:
iamaq18c (我不是水電工阿鹹~)
2016-10-06 10:55:00我今天早上也遇到一隻過動可達鴨 XDDD他的跳跟打掉球的動作 居然連4次沒停 怎麼抓阿!!!!
作者: hoks (魯霸˙矮個兒) 2016-10-06 10:57:00
連四次看太多了，之前還有人說啥怎不能等牠跳完啊牠就故意挑你轉球丟球的時候過動啊
作者:
luke2 (路克2)
2016-10-06 11:00:00要看捕獲率增加多少吧
作者:
bmw3633 (好夢璃)
2016-10-06 11:02:00我先猜 銅牌*1.05 銀牌*1.1 金牌*1.2
作者:
KIWAMI (俺は京都へ行く！)
2016-10-06 11:09:00就怕是先偷偷調低全部的補獲率,再給你加成,結果沒增加多少氾用怪,像拉普拉斯那種冰系更讓你難到哭爸.
作者:
watashiD (watashiD)
2016-10-06 11:11:00應該不會啦...現在就是難到靠杯了~
那冰系QAQ 只有住海邊的人很好了 因為他們也常抓海獅本身就常遇到海獅+拉普拉斯 加上捕獲率增加...
有沒有考慮打散阿 為什麼海邊甚麼都有 山上沒有勒卡比的捕獲率本來就高阿 QQ
作者:
nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡)
2016-10-06 11:12:00小海獅只有水吧 白海獅才有冰 練冰抓迷唇姐比較有效率
樓上有人點出重點欸，說不定是為了Plus做得設計XDDDDDDDD
作者:
watashiD (watashiD)
2016-10-06 11:18:00也是讓玩家願意抓小怪吧
作者:
a100820 (~小毓~)
2016-10-06 11:21:00感謝翻譯
作者: mvp04 2016-10-06 11:24:00
真的是每個遊戲都會有被害妄想症的人
作者:
luke2 (路克2)
2016-10-06 11:31:00不要說被害妄想症啦 會被玻璃心檢舉要說斯德哥爾摩症候群>.^
作者: hoks (魯霸˙矮個兒) 2016-10-06 11:33:00
嗯，樓上某些發言已經截圖，考慮檢舉中
作者:
mepass (努力浪費人生)
2016-10-06 11:49:00這樣很好啊 多抓小怪可以幫忙抓大怪 這樣一來就有動力了
作者:
h60414 (h60414)
2016-10-06 11:51:00蟲子CP100以上就一直掙扎 這次改動希望能改善
作者: yinrw (Yin) 2016-10-06 11:54:00
N社是沒考慮要救這個遊戲了吧 改些無關緊要的東西
作者:
isohera (土城加藤鷹)
2016-10-06 12:00:00有Plus 樂奔
真的 可以先把道館動不動error的bug修好嗎==
作者: hidog (.....) 2016-10-06 12:07:00
搞不好這個遊戲只是試驗性質啊...XD所以救不救搞不好不是重點 都賺好賺滿了
這更新不錯啊 不過就像是炸鳳尾蝦你在裹蝦的粉裡面加料 讓蝦子更脆所以我說那個醬汁呢
作者:
chey (Waitingfor)
2016-10-06 12:16:00那個醬汁…再給我1年我一定可以完成
作者:
watashiD (watashiD)
2016-10-06 12:17:00話說為了之後抓超夢，看到超能力系都非抓不可了吧？
作者:
Kennyq (舞光十射~*)
2016-10-06 12:22:00不要想大師球這問題...快龍我前天用藍球僅1顆就Gotha之前的快龍都用黑球反而給我狂跳我都是曲球+Great Throw、Nice Throw、Excellent Throw昨天丟cp1000哈克龍死不給他吃藍球跟黑球，紅球10顆Gotha
作者:
bye2007 ( )
2016-10-06 12:24:00不錯啊 鼓勵高等玩家抓低等怪 但這更新實在沒有騷到癢處
作者:
Kennyq (舞光十射~*)
2016-10-06 12:24:00假設藍球機率50%、黑球60%，大師算你70%，你一樣有30%跳出就跟拿10km蛋一樣，就算機率10%一樣有人拿50顆，一顆10km蛋都沒有
不知道k大想表示什麼 黑球無用論？提升捕捉無用論？
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2016-10-06 12:38:00我最近被CP三四十的獨角和波波炸球逃走，很崩潰早就該增加高級玩家的命中率了，哪有我抓了幾百隻蟲和鯉魚，結果沒有變熟練反而是一直逃走
作者:
blus (ccc)
2016-10-06 12:42:00所以補獲率將調降???一開始抓都要花好多顆球??
作者:
chey (Waitingfor)
2016-10-06 12:47:00哪有提到要調降
作者:
frank01 (小陳)
2016-10-06 12:47:00殺手級更新何時才有.....
作者:
gary27 (小龜)
2016-10-06 13:44:00之前講的足跡系統封測還沒測完??
作者: hidog (.....) 2016-10-06 13:55:00
獎勵屬性攻擊加成還比較有意義...狂抓水系會讓水系加成之類的
作者:
gbasam (gbasam)
2016-10-06 13:57:00推翻譯
作者:
MattLF (MattLF)
2016-10-06 14:20:00大師球的意思不就是100%捕獲率嗎= = 不知道某樓在幹嘛
作者:
luke2 (路克2)
2016-10-06 14:22:00樓上某些發言已截圖 考慮上傳
大師球不只100%,是只要丟出就會中,不用瞄準的~
真的不太懂某樓要表達什麼 假設已知的驗證資料幹嘛而且還假設錯誤....
作者:
GF (謝謝妳 40D)
2016-10-06 14:35:00假設....50%...60%....70%，...有30%跳出=>都妳自己腦補假設的
作者:
shin30 (shin)
2016-10-06 14:37:00意義不明的歪理
作者:
Twone (二奶)
2016-10-06 15:31:00馬的還在推出抓怪的東西 屬性相剋跟戰鬥的東西啥時要弄
作者:
iemilk (Milk Wu)
2016-10-06 15:53:00這個跟原價調漲，然後再給妳折扣有八十七趴相像！！！
作者:
mukey 2016-10-06 15:59:00住山上抓300波波的我只好推了
作者:
Kennyq (舞光十射~*)
2016-10-06 16:32:00大師球機率100，這遊戲還用玩喔？給你90%補捉率，一樣有機會抓不到，不就那麼簡單的意思假設90%補捉率，不就10%逃跑率，這數學簡單到不用腦補吧！自己想想版上多少人孵了N顆10km蛋還沒乘龍的但就是有人5顆內就出乘龍，官方的機率是很奇妙的
作者:
hsnuoscar (Oscarchen)
2016-10-06 16:44:00這遊戲最有趣的地方就是檢驗有多少人機率統計學得很爛常常連續轉不到藍黑球、拿不到10k蛋、一直孵出大甲、怪都一直跑就發文問怎麼我跟大家都不一樣，不然還叫做機率？板上有人統計大家回報的10k蛋孵出的種類，不過才統計數百人，就很接近官方公佈的機率了（依布1x%、乘龍5%），如果大家高中都有好好上課，這個版可以少一半廢文
作者: wdg1e56 2016-10-06 16:47:00
爆球跟逃跑不是兩回事嗎？（歪頭
master ball捕捉率和命中率"就是"固定100%沒有用玩不用玩的問題 反正他只發給你少少幾顆就好至於普通~超級球 就是越後面的捕捉率越高你丟同一隻怪黑球就是會比藍球"容易"抓到你丟N顆黑球沒抓到再丟藍球1球中 也不會改變這個事實那只是你樣本數過少產生的錯覺
作者:
iamaq18c (我不是水電工阿鹹~)
2016-10-06 17:21:00但抓快龍時很常發生上述的情況 就會覺得很幹XD黑球丟一堆還有加成 藍球一球還沒有任何加成居然抓到了
作者:
smonke (小象邦邦...)
2016-10-06 18:26:00更多的蟲鳥雀～@_@
作者: JOEQOO 2016-10-06 20:07:00
都沒有人關注pm的hp排序嗎，好像一直沒修
作者: jealoushare 2016-10-06 20:08:00
所以常抓到毛毛蟲的以後遇到毛毛蟲的機會越多？
怎樣都好 麻煩吉利蛋再多出點 然後出在我家附近我追到腿好痠痛><
作者:
bmw3633 (好夢璃)
2016-10-06 23:59:00大師球=100%捕捉 怎麼還有人在講90%捕捉/10%逃跑啊?這應該不是數學機率沒學好的問題了吧
作者:
raxtm (RA)
2016-10-07 00:38:00大師球 結果丟出MISS 就心碎了