※ [本文轉錄自 IA 看板 #1N0xBNts ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
標題: [編譯] 經濟學人 死亡預言記事
時間: Tue Apr 5 20:42:58 2016
原文
http://tinyurl.com/jgkvrcx
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31429559
Economist Mar 26th 2016
China’s Future. By David Shambaugh. Polity; 195 pages; $19.95 and ￡14.99.
每過幾年，就有知名評論家會因預言中國共產黨解體或聲名大噪、或臉上無光。1989年共
產黨下令解放軍鎮壓後，許多中國觀察家僅在共產黨會在幾個星期還是幾個月後垮台持有
異見。2001年時，章家敦寫了一本書「中國即將崩潰」；他在書中預測，金融危機將會讓
共產黨在十年內垮台。
一年前，美國政治學者沈大偉(David Shambaugh)在華爾街日報開了第一槍，發表了挑釁
性的評論「中國即將裂解」，成為新的末日預言者。在那篇文章中，他寫說「中國共產黨
的最終階段已經開始了」，並預言共產政權「慢性、混亂、暴力」的終結。
他的新書「中國的未來」中，沈大偉詳細敘述了這個觀點。沈大偉一直以來認為，中國並
沒有一般人想得那麼強大，這也讓中國的未來成為「未來幾十年中全球不確定性的關鍵之
一」。有這種憂慮，部分是因為中國處於全球經濟的核心。但中國的軌跡也引出一個更大
的問題：到目前為止，還沒有一個非民主國家能讓其經濟現代化。中國可以打破這種模式
嗎?
他的結論是「不行」。沈大偉說，今日的中國，比九零年代以來的任何時期都還高壓，這
讓中國接近分崩離析的狀態。政治制度「嚴重毀壞」，富裕的菁英階級已對政治失去信心
。跟章家敦一樣，他強調中國很難從系統性的經濟陷阱中逃脫。沈大偉為了對一般讀者解
說，用了早年的學術研究做為佐證。
自50年代起，中國一直為政治動盪所苦惱，偶爾的開放時期接著就伴隨控管緊縮。沈大偉
也關注威權體制中國家、社會間的緊張關係。他提醒讀者，共產黨會對1989年天安門廣場
示威尋重感到威脅，是因為有來自知名菁英階層的支持；他們其中有些人，做了較輕微，
但成功地嘗試影響實際的政治改革。
向未來展望，這位作者宣稱，中國現在面臨了一個抉擇：改革或倒台。他猜測，中國最終
會堅持目前的「硬獨裁」路線，侵蝕黨的治理能力、限制經濟發展跟扼殺創新能力。他做
得很好的一點，是梳理了中國各面向的困境不盡相同。他點出，各個社會變得更富裕後，
都會面臨「期望升高的革命」。但對專制的中國政府來說，這構成實際上的威脅。
在結尾部分，沈大偉並無法斷定這場即將來臨的崩潰，是來自黨的領導還是人民。在書的
前半部，他說中國的未來，將取決於領導人及其決定。換句話說，共產黨的命運掌握在自
己手中。但同時他也列出了社會內部的可能威脅，包括退休金、健保及環境的各種懸念：
「他預測，在某個時間點，某些 — 或幾個 — 元素會突然爆發。香港、西藏跟新疆都是
早已在燃燒的火藥盒。」
敘事範圍，同時是這本書的優點也是缺點：在沈大偉的敘述中，中國的問題如此之多、繁
雜跟深刻，看起來共產黨的確無法生存下去。但這也同時引發了另一個相反問題：那是甚
麼讓這個看起來難以維繫下去的政權，存活如此之久?