※ [本文轉錄自 IA 看板 #1Nmjs1S1 ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
標題: [編譯] 經濟學人 為何法國持續想禁伊斯蘭穿著
時間: Sun Aug 28 20:47:57 2016
原文
http://tinyurl.com/h93tape
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31676344
Economist Aug 23rd 2016
澳洲的救生員穿著布基尼(Burkini)。英國主流的零售商在大街上賣著時尚版的布基尼。
布基尼為布卡(burqa)跟比基尼的組合字，是一種覆蓋全身的泳裝。今年夏天，法國坎城
市長下令，在他所管轄的地中海沿岸海濱禁穿，一些法國濱海小鎮也跟著禁止。在一個擁
有自由多元文化主義傳統的國家，這樣的禁令一出，獲得的回應若非嘲諷，就是無法理解
。但在法國境內，此禁令卻有廣泛的政治支持。不只是來自極右派的民族陣線，主流左右
政黨也給予支持。社會黨總理瓦爾(Manuel Valls)曾說，布基尼「並非時尚產品」，是表
現出「對女性的奴役」。為何法國人對伊斯蘭服飾如此感冒?
政府為布基尼禁令辯護的理由，主要基於近期幾次恐攻後，對宗教局勢緊張及公共秩序的
擔憂；同時還有兩個主要原則。首先是政教分離原則，一種嚴格形式的世俗主義，在1905
年對抗天主教專制的抗爭後，以法律的至高地位規定下來。這個原則，理應讓宗教與公眾
生活分開，也是之前一些禁令的基礎：比如說2004年時，禁止在公立學校配戴頭巾(或是
其他「明顯可見的」宗教符號，包括猶太小帽跟過大的十字架)；或是2010年時，禁止在
所有公共場所佩戴面紗的法令。另一個原則是女性的平等權。說女性應更裸露自己的身體
，聽起來也許有些不尋常、甚至輕狂。但許多法國左派認為，保護女性免受男性強加教條
的需求，的確岌岌可危 — 甚至願意把這個原則放在自由權(法蘭西共和國另一個建國價
值)之前。 社會黨女性事務部長蘿西紐(Laurence Rossignol)認為，布基尼的邏輯是「將
女性的身體藏起來，這樣更好控制」。
過去數年中，這樣的努力，一直在法國以外的地方遭到揶揄或受挫。比如說，當法國在
2009年針對要不要禁布卡一事展開辯論時，歐巴馬在開羅公開宣稱，西方國家應避免「用
自由主義的名號」，「命令穆斯林女性該如何穿著」。一些法國內部的公民自由團體，試
著在法庭推翻布基尼禁令，但至目前為止尚未成功。但法國政府堅持，他們的種種努力，
是為了捍衛政教分離，即使這樣可能意味著不寬容，或是侵犯言論自由。他們也可能提到
，2014年歐洲人權法庭支持法國的布卡禁令。法國人認為，外國人不懂的是，這樣的穿著
，不僅僅是偶然的選擇，而是政治伊斯蘭主義嘗試招聘、測試法國大眾底線的部分招式。
瓦爾總理認為那些把布基尼視為一種泳裝的人，過於天真。他說，布基尼是「政治計畫」
的一部分，讓伊斯蘭主義者自滿。
難處在於，在過去一年半內，一連串死傷慘重的恐攻之後，法國處於一個高度緊張的狀態
。任何一方有挑釁動作，都會被放大。不僅某些民權人士認為坎城市長的禁令過頭了，一
些法國的伊斯蘭學者(比如說Olivier Roy)也認為，把布基尼跟伊斯蘭強硬派混唯一談「
過於荒謬」，因為伊斯蘭強硬派根本不會讓女性公開游泳。但政治人物可能不會輕言退縮
。法國認同的本質，很可能是明年總統選舉的主要議題。中間偏右的前總統薩科吉
(Nicolas Sarkozy)，認為應在公立大學禁止穆斯林面紗。法國看起來，若沒有緊縮，也
會堅守其頭巾禁令。