※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QaZNg1M ]
文中所譯只死數千人，但原文中的"thousands of"
恐怕不只有千來算，應是千來起跳。
這就是盲點之一
作者: geordie (Geordie) 看板: Gossiping
標題: [爆卦]1949美國白皮書之台灣部份(有228
時間: Sun Feb 25 12:04:54 2018
原文：https://goo.gl/111z7j 第372頁
國史館：https://goo.gl/UXe2E3
美國白皮書內關於台灣部份
台灣問題，在美國努力鼓勵中國政府內部革新之紀錄上，
實為一屢次提出之問題。
根據1943年12月1日開羅會議之條款，
中美兩國曾宣告台灣交還中國。
至1945年9月2日日本政府依盟軍最高統帥指令而頒發之日本投降條款第一號命令
該島政府，即由中國軍隊向日本接收管理，當時並由少量美國軍予以協助。
因日本對於台灣之龐大資源曾作建設性之利用，
故中國接收時，台灣情況甚佳，島上人民之生活水準，
亦較中國大陸上之任何一地為高。
台灣工業頗為發達，糧食且有剩餘。
(it possessed a good industrial complex and was more than self-sufficient in
foodstuffs.)
台灣人五十年來，均在外外國侵略者統治之下生活，
因此歡迎中國軍隊為解放者。
在日本竊據(occupation)時代，台民之主要希望即為重返祖國懷抱，
但國民政府並未充分利用此種極有利之局勢，而任命陳儀為行政長官
陳氏曾與 蔣總裁共事多年，並曾任福主主席甚久，
但數年前在頗為奇特之環境下，辭去福建主席之職，陳氏抵台後，
其部屬即充階發揮搾取台灣之效率，
當地人民復被擯於所有重要公職之外，使彼等感覺又陷於征服者之統治下矣。
台灣之經濟，嗣後日趨下坡，大陸來台官吏之行政，又極為窳劣。
至1947年2月28日，人民之怨恨終於爆發為大規模之叛亂(rebellion)
其後政府以軍事力量敉平變亂，死傷數千人
(government put down revolt in a series of military action which cost
thousands of lives.)
秩序雖經恢復，但對於大陸來人之憎恨，則反與日俱增。
二二八事件發生後，美國駐華大使曾向 蔣總裁進言，
謂國民政府之辦法，最後決無成功之理，
政府此項政策，祇在破壞彼在當時正迫切需要之財富資源。
蔣總裁當時自認對於美國大使所述之情況，不甚明暸，
蔣氏所得之消息，即係政府調查團之報，此項報告大部份均已發表，
主要為陳儀洗卻罪名，
但蔣氏仍接納勸告，下令將美國官員所見之詳情，
為彼寫成備忘錄，此項備忘錄後即寫就
此後發展如下：
陳儀終於免去行政長官之職，1947年五月由文人前駐美大使魏道明，出任主席，
此後一年半之內，魏氏曾以忠實熱誠之努力，補救局勢，軍政已與民政分開，
台灣人亦得參加政府，並且獎勵本省經濟。
魏氏本人，並試圖使台灣不受大陸上之通貨膨脹及破壞力量之影響。
但許多重要官員，仍對受彼之指揮，總之在魏氏任內經濟局勢雖未能謂已有改進，但可謂
局勢未惡化
魏德邁將軍在華○察期間，曾於1947年八月十七日向國務卿報告如下：
「吾人在台灣之經驗甚堪令人啟迪，前任長官陳儀之統治已使台灣人民與中央政府隔離，
大部台民均感貴族式政治之下種種情況實為政府所選擇，
中央政府在此又失良機，
在中國人民以及全世界之前，表現其建立廉潔而有效率政府之能力。
中央在此實無法諉遇於中共或其他不滿份子之行動。
人民熱忱希望能從此脫離日本之束縳，
但陳儀及其屬僚以貪污殘暴之苛政加之安樂之台民，
軍隊以征服者自居，特務橫行，協助中央政府之搜刮…
(the army conducted themselves as conquerors.
secret police operated freely to intimidate a
nd to facilitate exploitation by CentralGoverment official
台灣出產煤、米、糖、水泥、水果及茶，均甚豐富，電力充沛，
日治時代，電氣事業，遍及全島，鐵路及公路建設亦甚完備，
台民之中百分之八十俱能讀書識字，
適與大陸情形相反，
台民近有表示願隸於美國保護或聯合國託制度之下，渠等沉恐中央政府在台搾取，
以支持動搖中之南京貪污政府，余意此種恐懼頗有根據」
至1949年一月，當共軍準備渡江時，魏氏忽被更動代之以陳誠將軍，
陳氏乃又逐漸恢復軍事統治，
近數月，台灣之人口，據估計業已自大陸增加四十萬平民，三十萬軍隊。
彼等同時帶來大陸之通貨膨脹，並使人口增加至本島或許不能贍養之程度，
至1949年三月調查經濟局勢惡化後之美國官員稱
「經濟脫節之事日增，如不採取補救辦法，必將加強經濟磨擦而引起更強烈之政治緊張。
」
總之美國官員之意見一向為：在需要最大努力之時，該島之管理，卻甚為窳劣而無效率
除非其辦法係將大陸一切情形原封不動移至台灣
(in summary, the views of American officials have been that
the island is badly
and inefficiently run at a time when the best possible efforts are needed
unless developments on the mainland ar simply to be transferred to formosa)