ゆふいんの森、客車新造へ JR九州、外国客取り込み
JR九州爭取外國觀光客 由布院之森將新造客車
ＪＲ九州は２０日、大分の観光地・由布院や別府と博多を結ぶ観光列車「ゆふいんの森」
の客車を１６年ぶりに新造し、早ければ来年中に座席数を増やす方針を明らかにした。外
国人観光客の人気が高い看板列車の輸送力を高め、アジアからの観光客をさらに取り込む
のがねらい。
JR九州於20日確認了隔了16年新造連結由布院、別府與博多觀光列車「由布院之森」的客車
、盡早在明年中增加座席數的方針。目標是提高這在外國人觀光客有高人氣的看板列車的輸
送力，並進一步爭取亞洲觀光客。
ゆふいんの森は４両ずつの２編成。新しい方の編成を、来年にも１両増やして５両編成
にする。客車の新造は、この車両が運転を始めた１９９９年以来１６年ぶり。座席数は２
編成全体で計１割強増える見込みだ。
由布院之森是各4輛的2編成（這句翻的不確定）。明年新的編成方法將增加一輛成為５輛編
成。客車的新造自該車輛開始運行的１９９９年以來間隔了１６年。座席數預測可在２編成
全體增加１成。
人気の観光地・由布院に向かう「ゆふいんの森」はＪＲ九州の観光列車の先駆けで、８
９年に運行を始めた。いまは博多と由布院を１日２往復、博多と別府を１日１往復してい
る。
前往人氣觀光地由布院的「由布院之森」是ＪＲ九州觀光列車的先驅，１９８９年開始運行
。現在每日來回博多與由布院1班次，博多與別府1班次。
http://www.asahi.com/articles/ASGBN42H3GBNTIPE011.html