※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1QWoGO9O ]
作者: eschew (convivial)
標題: Re: [請教] 「石榴」台語怎麼說？台鐵人員遭糾正
時間: Wed Feb 14 01:44:50 2018
※ 引述《lady012266 (雷帝)》之銘言：
: 閩南語的地名「石榴」怎麼讀？ 台鐵遭糾正
: 台鐵播報各站站名都會同時使用國語、閩南語、客語、英語朗誦，但由於地名有許多不同歷史因素，部分地區不能使用國語直接翻譯，例如：三重、北斗。今（2/13）日一輛列車行駛過石榴站時，台鐵一如往常播報閩南語「tsioh-liu」，卻在台鐵人員驗票時，被一名中年男子糾正，應該要讀作「siah-liu」，並表示你們念tsioh-liu是錯誤的讀法。
: ————————————————————————/
: 但是我問我老爸他們也是讀tsioh liu a，
: 到底石榴台語怎麼念呢？
根據台日大辭典，石榴有4種讀法
chioh8-liu5, sek8-liu5, siah8-liu5, seh8-liu5(漳州)。