[閒聊] 巫師3的翻譯錯字 SHOKE PTT批踢踢實業坊

作者: SHOKE (Shoegazer) 2015-05-21 23:58:18

我猜翻譯小組大概是用注音輸入法
像是速攻>塑工
營區>贏區
這種同音錯別字情況還蠻多的
語意的話目前到還沒發現什麼大問題
像是意思搞反的那種
不過進度才到第二章而已
不知道有沒有人發現什麼翻譯上的錯誤

作者: Robelisk (某洛) 2015-05-22 00:04:00

有發現，而且還不少…XD不過自己腦內補完了

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2015-05-22 00:10:00

不少翻譯的錯誤像我錄跟keira約會那段我用英聽中字就聽出至少3個意思搞錯得地方主要是有些俗語跟片語搞錯

作者: efreet (Soth) 2015-05-22 00:14:00

選錯字跟意思翻錯都有

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2015-05-22 00:14:00

話說keira卡片比3d好看囧

作者: washltz (羊) 2015-05-22 00:22:00

上古之血翻長者之血比較難接受

作者: SHOKE (Shoegazer) 2015-05-22 00:33:00

等高手找出文字檔放在哪了這種還是要靠民間自己救助修正

作者: Clavius (Clavius) 2015-05-22 01:14:00

把 zh.w3strings 拆了xD

作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2015-05-22 07:14:00

這種明顯的錯誤...以前奇幻修士會還有參與的時候是不會發生的呀(嘆)，以往台灣翻譯質量是以精品著稱的...

作者: kuninaka 2015-05-22 07:24:00

還是比較喜歡人名寫原文，常常會忘記名字

作者: SamZJ (SamZJ) 2015-05-22 09:21:00

可以跟CDPROJEKT回報吧

作者: rusynth (ru + synth) 2015-05-22 14:33:00

漢語拼音也會這樣啊，而且更嚴重

作者: s902131 (黃金腎鬥士) 2015-05-22 15:01:00

其實2也有但我有注意到的只有一個

作者: atlassys8 (踢牙老嫗) 2015-05-24 21:48:00

我在教學的突變誘發物，看到了"味全"，這是在搞笑吧 XD

繼續閱讀