1. PTT
  2. Russian

[俄文] 俄語的「我愛你」語序問題…

作者: red0whale (red whale)   2016-06-03 23:12:06
請問俄語的「我愛你」到底是「Ya tebya lyublyu」還是「Ya lyublyu tebya」?
我在網路上兩種版本都有看過
但不曉得哪個才是正確的
請高手解答
謝謝
作者: siemens1013 (siemens1013)   2016-06-03 23:31:00
都是對的，只是強調的地方不同
作者: Cmajor (Cmajor)   2016-06-04 02:28:00
我單純覺得把句子倒裝很美哈
作者: jack655029 (Jack5566)   2016-06-04 03:54:00
俄國比較常說 я тебя люблю
作者: leo1217000 (上晉)   2016-06-04 10:14:00
好像是一般習慣代名詞不放句尾
作者: mirrorempty (etomila)   2016-06-04 20:24:00
因為每個字已經有自己的變化格(主格受格) 所以順序怎麼放都沒差 別人看就知道是誰愛誰
繼續閱讀
[問題] 遠東開發計劃OceanFlyRe: [問題] 關於萊蒙托夫的一首詩Cmajor[問題] 關於萊蒙托夫的一首詩cclemon0523[分享] 一個俄語學習網站pingouinsan[問題] 看懂俄國文學如齊瓦哥醫生zohj[問題] 請問前置詞с,со,в,во 的差別suffice[問題] 請問俄國的語言學校SteveKerr[問題] 哪裡可以看的到俄羅斯的電影beanbeanrice[問題] 淡江俄文系面試!my5555724[問題] 目前市面上可買到的俄漢及漢俄電子辭典…red0whale

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com