[語言]請問一句馬來西亞華人年輕人常說的話 spicer PTT批踢踢實業坊

[語言]請問一句馬來西亞華人年輕人常說的話

作者: spicer (夕陽西下) 2014-01-20 23:08:42

請問有人知道當馬來西亞華人說 sry I am tw 那個tw的意思是什麼嗎?
我知道sry=sorry 而tw好像不是指一般我們所指的Taiwan
請問題有人能為我解惑嗎?
p.s.這是年輕人之間的交談，不知會不會是次文化流行用語

作者: abcdexian (好人) 2014-02-03 15:05:00

什麼語境之下說的?因為tw可以是很多的簡寫

作者: spicer (夕陽西下) 2014-02-05 10:45:00

a大說的是應該要配合情境說明才易理解記得其中一次是說話說這句語的人帶炫耀語氣對人說有異性邀他吃飯而拒絕了接著旁人雙手比出中指而原說話者就回 sry i tw

作者: abcdexian (好人) 2014-02-06 23:34:00

原來是口語,我以為是文字裡打縮寫。tw是怎嚜發音呢?因為還是看不懂要表達什麼...有人把這篇文轉去MALAYSIA版,那邊的在地鄉民也看不懂...

繼續閱讀

Re: [問題] 想請教關於泰語母音輸入的問題ohmylife Re: [問題] 想請教關於泰語母音輸入的問題crystalway [公告] 關於本板轉型的問卷調查，請踴躍填寫！tiamero [語言] 泰文關於不會不能不想不要不可以的講法MrBigABen Re: [東南] 泰文求翻譯^^ya15o3 [東南] 泰文求翻譯^^ya15o3 Fw: [情報] 菲律賓語教學1月3日開課makiyolo [徵求] 徵短期緬語家教thousandkmu [問題] 請問這句印尼語是什麼意思?qoo023 [徵求] 桃園中壢地區徵求越南語家教Amaneismine

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com