新聞講的飛天鑽地,但是聘請台灣員工赴大陸工作
薪水卻是少的可憐!!!!
2012-5-14 22:40:39
台灣美聲企業公司董事長翟所領。
美聲集團／提供
現年58歲的台灣美聲企業公司董事長翟所領於1982年從美國回台接下家族事業，經營30年
來，他從一家成衣輔料廠，跨足到木製玩具、空氣床、房地產及有機蔬菜園。
翟所領畢業於台大大氣科學系，大學畢業後赴美國修讀碩士，取得學位後就留在美國加州
電腦公司服務。
受命接班 撐起家族事業
1982年，父親打來一通電話說：「你好像該回來盡點責任了。」翟所領毅然放下美國工作
，返台協助家族事業。他被問及放棄「美國夢」心中是否有遺憾時，翟所領淡然的說：「
這是理所應當。」
翟所領在家排行老二，兄長在美國有自己的家庭，他當時還是單身，因此就成為協助家業
的優先人選
台灣美聲企業係1973年由翟所領的父親翟醒宇創立，當時是一家位於台北市的成衣輔料工
廠，專門製作成衣、鞋類、玩具的吊牌、標籤等；後因台灣製衣、製鞋業外移，美聲也跟
著到大陸、越南、柬埔寨等地設廠，客戶在哪裡，美聲就跟到哪裡。美聲看似跟著終端客
戶「全球移動」，但有趣的是，向美聲下單的業主卻是賣場通路、百貨公司。
翟所領解釋，通路端通常在產品即將上市前，再依當時景氣決定產品售價，吊牌標籤成為
打包裝箱前的「最後一個環節」，因此快速、正確、高品質的打印標籤，成為美聲的致勝
關鍵。
台灣玩具代工業在上世紀80年代興起，美聲也藉機涉足台灣玩具出口代理業務，替當時美
國第2大的玩具專賣店Child Word在台採購各式玩具。
台灣在1989年時面臨新台幣升值、缺工等問題，看中印尼的天然資源，翟所領決定從玩具
代理投入玩具製造，與他人合夥赴印尼成立玩具工廠。
由於是第一次設廠，很多細節始料未及。如印尼勞動人口雖多，但工作缺乏積極性；天然
資源雖豐富，但台商未必能輕易取得，因此翟所領籌劃將玩具工廠遷至大陸。
生產玩具 進駐世界工廠
1993年起，翟所領赴大陸各地考察，走過東北、沿海等省市，一直未找到合適地點；直到
朋友推薦他到「長安」看看。
他當時心想：「我才不去『長安』（西安市古稱）設廠！那是內陸，不適合外銷。」但沒
想到是誤會一場，「此長安非彼長安」，朋友建議的是廣東東莞長安鎮。
翟所領說，長安是廣州到香港、深圳必經之地，離深圳機場車程僅20分鐘。對於貿易公司
設在香港、產品須由貨櫃拉至香港再上船的出口業，是最佳位址。
翟所領表示，初期業務仍不理想，直到1998年在美國設立分公司，深入了解美國市場需求
，再配合當時大陸逐漸展現「世界工廠」優勢，玩具業務才步上軌道。
1999年，翟所領跨足電動空氣床產銷，產品100%外銷。目前替美國最大空氣床品牌
aerobed代工，年產量200萬床，占aerobed年銷量的95%。
瀋陽蓋房 預售買氣火熱
2005年，藉著東莞台協與瀋陽高新區交流的機會，在瀋陽市鐵西區政府力邀下，翟所領與
幾位東莞台商合資成立宏亞房產開發有限公司，替缺乏生活配套的開發區蓋商品房。
他坦言，房地產業多少受政策影響，但瀋陽當地改善居住品質的需求仍大，居民仍有換屋
需求。翟所領透露，第1期近千戶的住屋已售磬，第2期工程也於2011年開工，預計2013年
竣工，由於採先建後售模式，他表示，屆時市場需求與景氣都將「回春」。
瀋陽蓋房 預售買氣火熱
2005年，藉著東莞台協與瀋陽高新區交流的機會，在瀋陽市鐵西區政府力邀下，翟所領與
幾位東莞台商合資成立宏亞房產開發有限公司，替缺乏生活配套的開發區蓋商品房。
他坦言，房地產業多少受政策影響，但瀋陽當地改善居住品質的需求仍大，居民仍有換屋
需求。翟所領透露，第1期近千戶的住屋已售磬，第2期工程也於2011年開工，預計2013年
竣工，由於採先建後售模式，他表示，屆時市場需求與景氣都將「回春」。
近年在一片轉型浪潮中，翟所領的事業從出口製造跨足到有機蔬菜產銷，這次他也真的到
「長安」投資，在陝西省西安市有幾百畝的有機蔬菜園，並在市區有5家直營銷售點。
【經濟日報╱記者吳父鄉／台北、東莞連線報導】