前幾年買了賈福相的<<詩經˙國風 英文白話新譯>>
覺得不管功力如何高深的人
翻出來的英文詩句就是無法完全詮釋詩經原文的內容
這和民俗風情真的有很大的關係
那股古風韻味是嚼幾次都不嫌爛的
文字語言的差別真是美妙!

深有同感,不是母語很難理解其中 味

像某些英文文學翻過來也是很沒味道....

說得好！的確英文自始就無＂意境＂這能力，中文獨有。