韓文原文，想看一些照片的請點進去
http://esports.dailygame.co.kr/view.php?ud=2014063023180026693
TL原文，本身也是轉貼的，英文翻譯是一個叫Supernovamaniac的網友翻譯的。
http://ppt.cc/Fpj3
Part2 談國外的比賽，兵役和推廣星海二。
覺得上篇Stork和FlaSh討論敗人品的訪談如何? 我聽到許多人同意他們的說法，
而且這也使得粉絲重新思考他們看待星海二的方式。
是Stork先備好了導火線，而FlaSh把他點燃。我希望這把火能燒的越久越好。不
能永遠是Stork和FlaSh搞這些花樣。我希望越多選手來搞些秀，這樣不只替聯賽
吸引人氣，他們也可以吸引更多目光。
這一篇是訪問Stork跟FlaSh對於比賽的看法。畢竟他們從怒火燎原時代以來，有
著豐富的比賽經驗，我們應該認真的聽聽他們的想法。
Q: 我想討論敗人品的部分夠多了，我完全同意你們的想法和擔心。現在我想聽聽
你們對於星海二遊戲本身的想法。
Stork: 星海二就跟怒火燎原一樣有趣。我從星海一轉型到星海二的時候曾經很沮
喪，但遊戲本身真的很有意思。
Q: 是不是你們這樣的人都有個沮喪的時刻?
Stork: 現在好多了。但是上一季我起了退役的念頭好幾次了。在LOL紅了以後，
每個人都在討論LOL，根本沒人管星海二，儘管我是這麼認真的練習。當
SF職業聯賽成立之後，那些同時有星海一跟SF選手的戰隊，總是說他們
經歷了一段很痛苦的時間。真的有段時候，我很需要一些來自社群和觀
眾的愛與觀心。
Q: 如果你當初2014就參軍了，我們現在就看不到你了對吧? 你應該快要參軍了?
有什麼計畫嗎?
Stork: 當時候到了，我的心會跟我說就放手吧。但是現在，我會盡可能的把服
役日期往後托。最艱難的時刻已經過去了，我現在意志很堅定。
Q: 比起13連敗的時候你的意興闌珊，看起來你在最近的7連勝的時候反而更拼命
，或許這就是原因?
Stork: 真的? 我猜我的感受和心態已經反映在我的比賽上了。
FlaSh: 看著Stork哥的比賽，應該是他打Byul的那場，即使是我也感受到他想傳
達的訊息。他的每一個單位彷彿都在思考"我們得贏得比賽"，並且據此有
所行動，為了活下來而行動似的。
Stork: 聽到"大魔王FlaSh"這麼說讓我很高興，真是榮幸。
Q: 我猜AirForce Ace的解散對於老選手來說是很失望的。
Stork: 或許我三年前就該加入AirForce。AirForce有以電競代替兵役的政策，
如果我早些年加入AirForce，我可以改善AirForce的戰績。我也曾經想過
如果我早點參軍，我可以輕易的在退伍之後回來當選手。不過現在我還能
做什麼呢? 一切都都太遲了，AirForce也不在了。
FlaSh: AirForce Ace的解散對選手來說真是十分遺憾，尤其是星海選手。當
Reach和YellOw去AirForce的時候我還沒想這麼多。事實上，當我剛在
法律上成年的時候，我壓根沒想過兵役的問題，現在我要23歲了，這壓
力終於來了。
Stork: 我認為FlaSh以電競專才申請中央大學是不錯的主意。我聽說KeSPA和中央
大學有簽約，而且他們在徵選兩個左右的人。你可以透過讀大學自然而然
的緩四年的兵役。
Q: Stork 在 WCS GSL 16強上的比賽成為許多人的話題。許多人覺得你賽後哭了
，並且幫你娶了個綽號叫 God-Goo (Stork本名宋炳具，具的拼音是Goo)
FlaSh: 即使是我也被Stork在WCS的比賽感動了。他打得很好，至少我這個WCS賽
事打得不太好的人這樣覺得。我在Ro 32的時候還沒什麼感覺，但在Ro16
替Stork哥加油的時候，我的手開始冒汗了。正因為他是一個怒火時代的
頂級好手又是韓國最年長的星海二選手，我對他的比賽更有感情。
Stork: 我真的沒哭啦，是攝影角度的關係所以看起來很像。坦白說我沒有太多
的時間為16強的比賽練習。我認為我被淘汰的原因是練習不充分，所以
打的不夠好。
Q: 談到練習量，人們說年紀大的選手出不了成績是因為他們練習的不夠，我想
聽聽韓國年紀最大的Stork對此說的看法。
Stork: 練習量不是困擾老選手的問題。真正的問題是有太多事情令人分心。以
兵役為例，關於徵兵的信件總是如雪花般飛來練習室。為了緩兵役，我
跟公司、教練還有其他人員就要花時間討論並且填妥各式表格，取得各
種需要的文件和資料，這可能要花上一整天不能練習，十分惱人。去年
的這個時刻有某件大事發生，倒致我考慮要退役在當兵前轉當教練一年
Q: FlaSh，你的手臂曾經動過手術，你也是我聽過選手中受傷最嚴重的，你手臂
最近的狀況如何?
FlaSh: 手術之後好了不少，但最近疼痛又回來了。我覺得在我還是選手的時候
會持續痛下去，我只能忍耐。我轉型星海二的時候，因為可以同時選多
個建築的關係覺得事情會改善，但在大量練習與準備之後我覺得手臂的情
況又惡化了。把人類玩好的關鍵是散兵，TvZ和TvP都一樣，至少我打機械
化的時候我手臂疼痛輕了不少。我曾經跟KT的藍球隊談過，他們大多數的
球員都有傷在身，忍痛繼續職業生涯，我也會如此。
Q: 假設你們忽然不用服兵役了，你們會覺得如何?
Stork: 我想我會繼續當職業選手，不管我多老。即便我結婚生子/女之後，我不
認為我可以不當選手。我大概會分配時間在練習室與家裡兩邊跑。如果
還有像AirForce Ace的隊伍成立的話，我會立刻加入，但這現實上不會發
生，真是遺憾，我現在仍然為了何時入伍掙扎。
FlaSh: 我在1992年生，所以我的非選手朋友們都已經差不多服完兵役了。我最近
見到他們都覺得他們是"勝利組"。但我不後悔，我在做我喜歡的事，我會
繼續當職業選手直到我的目標完成為止。
Q: 大票的選手前往海外比賽，你們不會想要出去比賽嗎? 假設環境允許，你們會
願意專注在打海外比賽，或加入國外戰隊嗎?
Stork: 如果兵役問題解決了，我當然會盡可能參加國外比賽。因為我還有一些時
間 ，我想要盡可能的參加各種比賽，所以我到處打資格賽。(編: TWOP?)
我的公司也承諾支持我參加海外賽事，這也是為何我能夠打HomeStory。
我也希望能參加今年MLG，但是我因為護照問題無法。此外，有段時間SPL
的賽事很關鍵。
FlaSh: 因為SPL賽程，很多國外的比賽無法參加。我目前還是專注在SPL上，因為
公司的重點也是SPL，某個程度上我也同意這樣做。在214賽季結束之後，
我會積極的找尋出國比賽的機會，我希望能聽見國外的粉絲呼喊"FlaSh"
我曾經參加過幾次海外賽事，但很只比個一兩次就適應。我曾在一次比賽
中學會了怎樣維持自己的狀態，但只要3-4個月沒出國比，馬上就忘記怎
麼維持了。
Q: 最近KeSPA宣布重新舉辦KeSPA盃，而且會舉辦全球性的星海二比賽。你們對此
很有野心嗎?
Stork: 當然，我超興奮的。做為選手就是要盡可能的贏，尤其是有心比賽的時候
。但看起來要取得比賽資格，不拿到16強的種子是不可能的。但在韓國資
格賽要拿到KeSPA盃的資格可是難如登天。各路強手都試圖取得...(嘆)
FlaSh: 這麼多選手積極的搶勝就是為了KeSPA盃。在搞懂種子資格後(SPL多勝榜
前兩名可以取得資格)，每個選手都專心在SPL了。我也為了SPL全力以赴
，但結果不是很好，我開始擔心了。
Q: 神族最近表現不錯。早就有說法說FlaSh應該轉神族，你有考慮過轉族嗎?
FlaSh: 現在已經太晚了。我曾經認真的考慮轉P，但我最後決定不要。我不知道
其他泰倫怎麼看我，但我相信有一天，FlaSh式的泰倫將會發光發熱。我
隊內賽的成績很好，10場隊內賽我大概有9場是第一名，我從星海二一開
始就打得很好，所以我隊自己有信心。我總是看得很遠。在怒火的生涯，
我也有兩次萎靡的時候，在那些低潮的日子我就慢慢的完成長期的目標；
而結果非常不錯，在怒火最後的時光我打的很好。只要我在練習室表現出
眾，我就有信心有天在正式的轉播比賽我會打得很好。
Stork: 儘管我可能是靠Pimba，我覺得最近我真的打的不錯。當我在7連勝後輸給
Dream，在我看來也只是我天生的模式如此。我PvT總是這樣死的，如果他
來投個詭雷我會更快投降。對我而言PvT很難，其他的就EZ。不像FlaSh哥
，我在隊內賽的排名都中間而已。當我PvP打的不錯，我排名就會變好，
有時候會第一。但不管戰果如何，我現在很享受遊戲的樂趣以及各種練習
賽。
Q: 你提到星海二跟SF被一樣的對待，因為目光都轉去LOL了。有什麼事情是可以
做，應該要做的，為了振興星海二?
Stork: 我最近常常想這個，我有許多主意。我們需要更多宣傳星海二的計畫。
比賽有賽論主播出來秀是很OK的，但是我們應該要找點妹子來了，例如
找些知名的K-POP的團體 (編: 少女XX? SJ?..?)。星海都是屌絲在玩，
如果你能找些女子團體，就會有更多的玩家。想像一下，我們可以搞個
讓你現場跟妹子玩遊戲的秀，好好宣傳的話會很成功的。
Q: 這大概很花錢吧，而且對於轉播來說負擔很大。
Stork: 當然很貴。但為了振興星海二這是需要的。我想MBCGame總是做了正確的
決定，他們找了偶像韓昇延(from Kara)和李知恩(IU)得到了很好的反應
。比起邀請這些偶像去啥資訊展，我更希望他們能來幫忙星海二復甦。
另外一招是讓暴雪把星海二搞成免費的。你不花錢沒法玩星海二的。只
要玩的人多了，選手自然就售到更多注目。坦白說，星海二很難找到練
習的夥伴，職業站在頂尖的位置，可是中段就沒有人了。我甚至感覺現
在的選手退休之後就不會有比賽了，因為根本沒有新的選手。
FlaSh: 完全同意Stork哥的意見。
Stork: 你同意我找妹子的主意?
FlaSh: 對，我之前也想過這見事。
Stork: 我同意KeSPA找啦啦隊來SPL，會場的確更熱鬧了。儘管享受看比賽很重要
，享受替選手加油也是很好的。如果你看(韓國)棒球比賽，啦啦隊主導了
整個比賽的氛圍。
FlaSh: 我認為Stork哥很有想法。他退休之後去KeSPA當管理人或許是個不錯的主
意。
Stork: 我也感覺暴雪好像不怎麼重視星海。很多事情，例如升級系統、單位造型
宣布將在蟲心之後上線，結果最後啥屁也沒有，或是沒有太多的改變。蟲
心上市沒多久，暴雪英霸和爐石就跑出來了。我聽說暴雪CEO最喜歡的星
海，但他們對待星海的情況是最糟的。
Q: 我感覺韓國比賽沒創造出什麼電競名星，今年GSL決賽的地點也有些爭議。你
們怎麼看?
FlaSh: 我覺得不能怪GOMexp把比賽辦在他們自己的會場。我覺得他們不只是因為
考慮才錢，也包含對於沒信心可以吸引大量觀眾。或許這是我的錯，甚至
是Stork哥的，就算選手的水平很高，在成為明星選手選手之前很難吸引
到觀眾去填滿大型會場。所以首先，他們得先創造故事與宿敵情節。
就這方面來說，GOMexp不是很擅長搞這些故事，他們反應慢半拍又錯失
一些好材料。平心而論，GSL第二季最好的材料是Stork，他們看見Stork
哥殺進16強的時候應該把焦點放在他身上。但就我看來他們在每個比賽上
都花了同樣的精力。我想起以前Reach打回Starleague的時候，粉絲開始
談論王者回歸的事情，OGN也用Reach做為他們宣傳影片的主角。當粉絲看
到Reach帶起耳機，彷彿2002年的OSL王者回歸時候，他們都瘋了。這就是
創造明星正確的方式。
Stork: 儘管soO怒得亞軍，他連奪三亞是個了不起的成就。但對於粉絲而言，當
主播強調soO連奪三亞的事實好像讓soO全身無力。與其這麼殘忍對待soO
，我更希望他們可以強調soO的成功。
Q: 我只丟給你們一個問題，你們就開始滔滔不絕的講起來。我很高興但同時有點
慌張，這樣下去我們今晚就聊整夜了。現在就請你們各用一句話總結這個訪談
吧!
Stork: 長年做為一個職業選手，可以被其他人寫出許多一狗票的故事。我想
FlaSh哥跟我都是如此。我很希望FlaSh這一季可以打好一點，但他對上
的是Shine，我替他加油有點怪。希望他之後不要打到三星的隊員，這樣
我就可以好好替他加油。儘管對到Flash很棒，但未來我希望可以在GSL更
高的地方和他對決，在那之前我們得表現出色，才能讓粉絲有更多期待。
FlaSh: Stork哥狀態已經回來了，不管是戰隊賽還是個人賽。儘管他是星海二最
年長的選手，他依然非常認真的練習去達成目標，我要好好跟他學，也因
此我很尊敬他。我很希望他再贏得一場比賽，尤其是他的決賽對手不是我
的時候我會更開心。我希望我能持續認真練習直到我與Stork在決賽相遇
日子來臨。