※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1XKo4NXc ]
作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 廖添丁-稀代兇賊の最期延至11月 新增台文
時間: Tue Sep 28 22:05:07 2021
原文標題：《廖添丁-稀代兇賊の最期》延至11月上市 語言新增「台文」選項
原文網址：https://game.udn.com/game/story/122089/5777870
遊戲角落 Chester
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060365.jpg
由創遊遊戲開發、霓禱遊戲發行的經典動作遊戲改編作品《廖添丁 - 稀代兇賊の最期》
，原定於今年10月27日推出，將延期至11月2日，且 PC 版和 Switch 版改為同步發售。
創遊遊戲與霓禱遊戲表示，由於原定日期與一些大作發行撞期，還有希望 PC 版和
Switch 版同步推出等原因，雙方討論決定將上市日期移至11月2日。
《廖添丁- 稀代兇賊の最期》是由經典的 Flash 遊戲《神影無蹤廖添丁》原創參與開發
的完全翻新重製，玩家同樣扮演廖添丁一起遊歷日治時代的大稻埕，過場均穿插精美的復
古武俠漫畫，本土元素的歷史資料，還有專業的語音配音。有興趣可以參閱我們的試玩版
簡易心得。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060352.jpg
此外，開發商日前也公布遊戲語言介面將會有「台文」選項，翻譯由台文界學者提供專業
協助。讓玩家在遊玩時，配合遊戲中的台語語音能有如回到舊台灣時代般身歷其境。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060343.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060350.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060360.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060363.jpg
《廖添丁- 稀代兇賊の最期》目前仍開放試玩版下載，有興趣的玩家可至 Steam 下載。
Steam 頁面網址：https://store.steampowered.com/app/1406850
延伸閱讀：
《廖添丁 - 稀代兇賊の最期》Steam開放試玩中 一起打倒萬惡豬頭腸
https://game.udn.com/game/story/122089/5540875
作者: blocknoob (55555) 2021-09-28 22:10:00
期待
作者: astrophy 2021-09-28 23:13:00
閩南語説成台文，完全對不起客家語、原住民十六族語
作者:
gumen (gumen)
2021-09-28 23:23:00三樓就是很典型的華國思維用其他族群來攻打台語主體性
作者:
D44NFY (腦殘)
2021-09-28 23:26:00感覺意義不大 又不是主打帶入感的遊戲 就算真要增加帶入感還不如在UI介面和字體下功夫
作者:
rhox (天生反骨)
2021-09-28 23:45:00這款過場動畫有台語配音啊! 有台文很合適吧!
作者: opass168 2021-09-28 23:49:00
就台語的文字化叫台文吧 不懂在對不起什麼
作者:
pain0 (囧)
2021-09-28 23:54:00好屌...
作者: chunfo (龘龘龘) 2021-09-29 00:05:00
還好不是台羅那種沒文化的玩意
台羅被淘汰了嗎? 現在台文主流換甚麼? 有陣子好像有人強調要正名為台式閩南語?
作者:
Re12345 (GF#2)
2021-09-29 00:53:00都可以有英語美語甚至Singlish了 有台語很奇怪?
作者:
masutaka (taka=米嘎)
2021-09-29 01:09:00看到這款遊戲又會想起先前版上那件事 哈
作者:
pi314 (暫無)
2021-09-29 01:18:00臺羅的前身叫白話字，又叫教會羅馬字，是歐洲傳教士早在兩百年前發明的；一百多年前就有全羅馬字的報紙、聖經、文學。那個大多數人是文盲的年代，白話字讓百姓能讀經、讀報，留下那麼多文獻，你說沒文化？羅馬字有其長短，你支持漢字也沒什麼不好，但請不要一知半解、自己甘做臺文青盲牛卻來汙衊臺語文化。臺羅不會「被淘汰」，就算不被用來寫作也是一套完整的音標
反正不管怎樣稱呼都覺得很可笑 就像現在什麼職業都要加個師
扣掉情懷完全沒有購買原因 大概率也是濫竽充數的作品
作者:
xuzx (peko)
2021-09-29 02:05:00閩南沙文主義真的很噁心
作者:
PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)
2021-09-29 02:06:00做這麼用心叫濫竽充數, 麻煩多推薦濫竽充數品質給我謝謝
作者:
zx25815 (AQ)
2021-09-29 02:35:00臺羅沒文化？ 那我就好奇了 臺羅哪裡沒文化
剛google了一下，我猜噓的點應該是對台文這詞。就圖片內容，應該比較符合wiki上的”漢羅台文”既然學術上已有定義，與其自創，為何不用專業的名詞以上路人看法給懶得google的人參考參考
作者: nptrj 2021-09-29 03:20:00
原來羅是指羅馬拼音
作者: jessicabelle (毛利) 2021-09-29 03:27:00
推 認真準備的遊戲和新增台文
作者:
sulpht (0 o)
2021-09-29 03:34:00原來還有這段，受教了
作者: nikewang (耐騎王) 2021-09-29 04:43:00
台羅仔真的很愛戰
作者:
zeumax (煙灰缸裡的魚)
2021-09-29 05:09:00台文還好，就用詞肯定有爭議而已出台羅就好笑了，看誰喵的玩的了可以的話只是漢文用台語文法，甚至一開始就用都沒啥問題方言音代字太多難受了
作者: wiork (我在工作~) 2021-09-29 06:26:00
是說有配音的話看起來就還好，不然看不懂
他爽加台文就加台文阿，又不是移除中文。噓的莫名其妙
作者: eddy1221 (test) 2021-09-29 07:39:00
台語語音配台文正常吧 很多台語歌MV沒配好台文才怪
有吧，八卦有些人還會特地用台文發文XD多少也能吸一點額外客群，反正我是無感= =
作者: lpsobig (LP//1) 2021-09-29 09:02:00
小信又來了 笑死
來看這次幾個人上來抱怨遊戲ai智障然後配備是intel內顯
作者: kelven228 (葛莫) 2021-09-29 10:26:00
八卦五毛又跑出來囉
作者:
ro10151 (御凰)
2021-09-29 11:05:00加個台文就有人崩潰是怎樣 他爽加克林貢語也要經過你們的同意嗎
作者:
HarukaJ (神王川春賀)
2021-09-29 11:45:00不過話說回來光是台語漢字就已經快要連台灣人都看不懂了如果用台羅是要給誰看啊....
玩過覺得蠻用心的啊，這樣也能酸？好奇閣下不知道都玩什麼遊戲？
作者: chunfo (龘龘龘) 2021-09-29 12:01:00
台羅就政治狂在推的啊 台語本來就跟粵語一樣有對應的漢字
作者: sc22 2021-09-29 12:25:00
有些人只要看到台灣出的遊戲都會噓 當沒看到就好
作者: LuMya 2021-09-29 12:59:00
是嫌製作開發太輕鬆嗎== 還有時間搞這個
作者: horse312 (看不見的夢) 2021-09-29 13:07:00
中國人又要玩不到了
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2021-09-29 13:32:00台文是自創文字嗎？把表意文字弄成表音文比較潮？
加點台灣價值算商業考量吧，但是匪區也剛出暗影火炬城，到時一定被比較。
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2021-09-29 14:41:00體驗版的文字不算嗎
作者: beargirl (la) 2021-09-29 14:41:00
衝著有台文，買了
作者:
fallench (FallenCH)
2021-09-29 14:51:00帥
作者: cnih ( ) 2021-09-29 15:12:00
追加台文必買
作者:
luganzhin (luganzhin)
2021-09-29 15:33:00好險是台文，而不是台羅文台文的字跟台語直接相關
作者:
Kuge (空華)
2021-09-29 15:44:00把台灣話概括為閩南語本來就有問題 原住民母語是閩南語嗎難道要說客家話原住民語不是台灣話喔
作者: callmek 2021-09-29 17:43:00
推用心
作者:
DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~)
2021-09-29 18:08:00有台文給讚
不爽不要用啊 不是有繁中 再不想用也有簡中和英日語管那麼寬先說你出資多少嘛
作者: astrophy 2021-09-29 18:40:00
不就閩南沙文主義，認真說來台灣本就是移民為主的社會，群族的組成相當多元，只將其中一個族群放大為「台灣人」就是一件非常莫名其妙的事情，語言也是一樣
作者:
blackcellar (Let's Go Marlins!)
2021-09-29 18:43:00不管是漢還是羅，不都是台文？
作者: astrophy 2021-09-29 18:50:00
然後還敢對人說什麼華國思維，根本就是忽視台灣多元族群的本體性質，就跟把中文叫成國語一樣可笑
作者: neige923 (Riki) 2021-09-29 19:47:00
香港的廣府話也是經過了這種排他過程才變成今天的主流，你可以自己建個客語國家
作者:
bu17 (bu17)
2021-09-29 20:31:00台文是??3Q哥???要不這篇文章先示範用台文打來看看
作者:
louise13 (*-/0%$^$#@@!#%^)
2021-09-29 20:48:00絕對不支持
作者:
xiue (蘇)
2021-09-29 21:07:00文化這東西本來就約定成俗,不然京片子憑什麼叫中文?真要計較政確計較不完的,建議還是把精力花在別的地方吧.
作者:
greenbelt (greenbelt)
2021-09-29 21:37:00...
作者:
CelicaGT (MESMER)
2021-09-29 21:52:00哈 氣的咧，那我絕對支持
作者: opass168 2021-09-29 22:26:00
反正台文這詞又不是遊戲公司發明的 不滿的人自己去氣吧
本來想說這款遊戲只是迎合國民黨抗日基調的遊戲，新增台文這步棋真的有意外到我
作者: kemusi (Woods) 2021-09-30 07:56:00
支那人生氣氣
作者:
ailanous (SoakingWet)
2021-09-30 08:46:00多個文字就讓一堆人跳腳 跟小粉紅如出一轍 笑死不愧是一脈相傳的
作者: max610196 2021-09-30 10:31:00
一堆用華文在檢討台文打壓客家文、原住民文的，好喔
作者:
Gowther (高瑟)
2021-09-30 12:12:00跳腳的部分跟對岸哪有什麼關係？他們爭議點是閩南語不能代表台灣語言吧，推文是不是很多人直接用心裡的標籤沒看就推了啊
作者:
Archive (Axiom)
2021-09-30 12:23:00推用心，很期待完成品！
作者:
pain0 (囧)
2021-09-30 13:37:00漢字不能表音 不懂的先去查再來嘴
作者: IB1SA 2021-09-30 15:23:00
台語ok啊 也有繁中啊
作者:
Mosin (Nisom)
2021-09-30 21:17:00讚哦
作者:
q1414210 (愛上蘇拉的琳琳‵ωˊ)
2021-09-30 21:22:00特務丁
作者:
tgenie (你看不到我)
2021-10-01 11:57:00期待台文！
作者: zizilai (zizi) 2021-10-02 13:07:00
什麼時候可以新增客家文跟原住民文