1.原文連結(必須檢附)：
http://cn.wsj.com/big5/20141117/ecb081928.asp
2.原文內容：
消費稅上調促使日本經濟在第三季度陷入衰退，為日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)推遲第二次消費稅上調計劃埋下伏筆。
日本第三季度實際GDP折合成年率萎縮1.6%，因企業削減庫存並收縮資本投資。接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)調查的18位經濟學家無一預計日本經濟會出現萎縮；預測中值為擴張2.25%。
第三季度GDP數據意味著日本經濟連續第二個季度萎縮，第二季度萎縮7.3%，此前日本在4月1日將消費稅稅率由5%上調至8%。許多經濟學家認為連續兩個季度經濟萎縮則意味著衰退。
週一數據顯示，第三季度家庭支出較前一季度增長0.4%，企業資本支出依然萎靡，下降0.2%。
但此次數據揭示的一個樂觀跡像是，日本企業已開始削減給生產造成拖纍的過剩庫存。
7-9月份的日本GDP數據有著尤為重要的意義，因為安倍晉三曾表示他將基於該項數據來決定日本是否遵照現有法律設想，在2015年10月份將消費稅稅率從當前的8%上調至10%。上週，在預測機構紛紛預計經濟增速疲軟之際，一位接近安倍的人士稱安倍可能會延後增稅，並於12月舉行大選為其提振增長策略尋求公眾支持。
商界領導人對增稅意見不一，一些人認為增稅勢在必行，以體現日本政府對於穩定財政狀況的承諾，而另一些人則表示當前不是增稅的恰當時機，因此舉會衝擊消費者的財力。
日本最大的壽司外賣連鎖品牌運營商Ride On Express Co.的總裁Akira Emi認為，與其再次增稅使日本經濟陷入停滯，更好的辦法是等待大約一年時間，直至國內需求復甦後再做決定。
3.心得/評論(必需填寫)：看來安倍要聽Krugman的話了，終止第二次調升消費稅...