1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/24YXS0
2.原文內容：
美國官方預定周三稍晚發布原油庫存報告，但美國石油協會（American Petroleum
Institute，API）估計，上周原油庫存減少360萬桶，反映市場供應過剩問題顯露紓緩跡
象，激勵油價走揚。
紐約西德州原油期貨今盤中上漲1.83%至每桶36.8美元，倫敦布蘭特原油期貨同步漲1.69%
至每桶36.72美元。西德州原油期貨周二收漲0.9%至36.14，布蘭特原油期貨則跌0.7%收11
年新低36.11，睽違4年多重返平價局面。
《華爾街日報》報導，美國開放原油出口加速消弭美國與國際基準油價差距，成為支持西
德州超越布蘭特原油價位的最新助力。部份分析師將此視為油價反彈訊號，稱這是美國產
量下滑開始對緩解全球供應過剩問題的跡象。
QERI LLC投資長葛羅斯（Todd Gross）表示，西德州與布蘭特原油價差消除乃是利多，這
展現出油價持續崩跌數月後終於促使美國業者開始減產、而減產又耗時數月逐漸拉近兩者
價格的過程。
美銀美林全球大宗商品研究主管布蘭奇（Francisco Blanch）說：「這在我心中是原油市
場開始恢復平衡的第1個跡象。我們將緩慢地擺脫當前（失衡）市況。」
儘管市場看空油價後市氣氛仍濃，但高盛周一發布報告預測，未來12個月西德州與布蘭特
原油目標價分別為每桶54及50美元，比當前價位高至少40%，惟高盛大宗商品研究部主管
柯里（Jeffrey Currie）重申，油價反彈前可能將跌至每桶20美元。（劉利貞／綜合外電
報導）
3.心得/評論(必需填寫)：
豬都知道空原油的時候....
我們的人就不說太多了....