1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/E8BV8o
2.原文內容：
狼真的來了？葉倫最親密戰友：100%支持Fed今年再升息
鉅亨網編譯許光吟 綜合外電
《路透社》報導，美國聯準會 (Fed) 舊金山分行主席 John Williams 週四 (11日) 表示
，考量到近兩次美國的勞動力市場數據持續強勁，他支持 Fed 應該在今年以內再次對市
場進行升息。
最近期的兩份美國勞動力市場報告顯示，六月份美國新增就業人數為表現亮眼的 28.7 萬
人，遠遠超乎市場此前所預期的 18 萬人，創下自 2015 年十月份以來的新高水平；而七
月份美國新增非農就業人數為 25.5 萬人，亦是大幅地超出市場此前 18.0 萬人的預估值
，顯示近兩個月以來美國勞動力市場的成長動能確實十分火爆。
John Williams 指出，再加上當前美國的核心個人消費支出指數 (Core PCE) 也已來到 1
.6% 水平，逐步接近 Fed 的 2% 通膨目標，Fed 現在可以說是已經漸漸達到了 Fed 所設
定的政策目標。
隨著 Fed 的政策目標已經漸漸完成，那麼接下來確實應該讓市場的利率水平逐漸地正常
化，John Williams 在接受專訪時不諱言地表示，以他的觀點來看，他 100% 支持 Fed
在今年之內繼續對市場進行升息。
而雖然 John Williams 今年在 FOMC 利率決策會議上並沒有投票權，但是 John William
s 長久以來即被視為是 Fed 主席葉倫 (Janet Yellen) 最親密的戰友，因為葉倫尚未在
2010 年調往 Fed 華府本部任職之前，葉倫就是 Fed 舊金山分行主席，John Williams
當時在 Fed 舊金山分行之內就是葉倫的左右膀臂，故喺ohn Williams 也因此被視為是 F
ed 所有官員之中，最能夠「洞悉」葉倫想法的靈魂人物。
美國股市三大指數：道瓊指數、S&P 500、那斯達克指數週四 (11日) 攜手刷新了歷史新
高，自 1999 年以來再次重現美股三大指數在同一個交易日之內，一同刷新歷史新高點位
。
市場人士分析，美股本次能夠再次衝高的主要動能，是因為美國企業財報表現搶眼，幾支
大型成份股如蘋果 (Apple)、臉書 (Facebook)、Alphabet、亞馬遜 (Amazon)、開拓重工
(Caterpillar)、高通 (Qualcomm)、德州儀器 (Texas Instruments)、梅西百貨 (Macy'
s)、Kohl's、阿里巴巴 (Alibaba)、迪士尼 (Disney)、微軟 (Microsoft)、輝達 (Nvidi
a)、花旗 (Citi)、摩根大通 (JPMorgan)、美國銀行 (Bank of America)、高盛 (Goldma
n Sachs) 等，財報表現皆超乎了市場此前預期，進而推升市場一波樂觀的追價行情。
從實體經濟面如新增非農就業、PCE 等 Fed 最為觀注的升息依據來看，再進一步觀察到
市場面樂觀的追價氣氛，Fed 當前似乎真的有著不錯的升息理由。
據 CME 聯邦基金期貨價格暗示，Fed 可能於今年十二月份出手升息的機率已經突破 50%
來到 51.9%，顯示當前 CME 利率市場交易員已有過半的參與者認為，Fed 將有機會於今
年十二月份再度出手升息。
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：
是狼真的來了?還是另一隻狼來了?
Fed要升息的這個樓梯響好久了 就是沒有看到半個影子
是意圖要炒作金融股嗎?