1.原文連結(必須檢附)：
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160821/932892/
2.原文內容：
【美重罰兆豐銀】不是罰款了事 要擴大追查2012~2014年內控
蘋果日報 2016年08月21日00:00
兆豐金（2886）旗下兆豐國際商銀遭美國主管機關重罰57億元台幣，全案並非單單罰款就
了事。美國紐約州金融廳（Department of Financial Services，DFS）表示，將擴大追
查兆豐銀紐約分行，在2012~2014年是否確實舉報任何可疑交易。
紐約州DFS在上周五聲明中指出，兆豐銀行10天內將設置1位由DFS挑選的獨立顧問，負責
調整紐約分行的作業程序，並立即更正該分行的法遵缺失。
其次，兆豐銀行30天內需任命1位由DFS挑選的獨立監控官（independent monitor），任
期兩年，要全面檢討紐約分行的法遵計劃是否有效。
這位獨立監控官將檢討兆豐銀紐約分行的OFAC Sanctions（美國財政部對特定海外資產控
管與制裁）相關交易，以判定在2012~2014年，紐約分行是否發現任何交易不符或違反
OFAC規定，或有涉及高風險客戶的可疑活動，在這段時間都確實找出來並回報DFS。
此外，這位獨立監控官將由DFS挑選，並且直接對DFS報告。（劉煥彥／綜合外電報導）
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：
美國人說話了 兆豐銀挫勒蛋
勇敢的散戶準備拿現金挺兆豐金股價了嘛
請求高手翻譯DFS原文聲明~
美國紐約州金融廳 原文聲明稿連結:
http://www.dfs.ny.gov/about/press/pr1608191.htm