1.原文連結：https://money.udn.com/money/story/5599/3498639
2.原文內容：美將增產石油 OPEC噩夢
2018-11-23 23:15經濟日報 編譯任中原／綜合外電
位於美國德州西部及新墨西哥州一隅的二疊紀盆地頁岩石油產區，已經成為石油輸出國組
織（OPEC）的最大夢魘；不僅「減產抬價」策略將更難落實，且明年產區將鋪設完成三條
新油管，預料每天將能再增產200萬桶，這場噩夢將提前成真。
在幾個月之前，市場的共識是美國頁岩石油產量可能在今年夏天之後便達到高原期，今年
內及2019年的產量將大致持平，主因產區油管設施不足，並預料產量要到2020年初才會再
度成長。
因此儘管最近油價雖然重挫，但分析家預期OPEC及夥伴國12月6日開會時決定明年再度減
產，加上伊朗及委內瑞拉將持續減產，國際油價將止跌回升。
但OPEC的如意算盤可能落空。美國能源資訊局（EIA）的數據顯示，8月美國原油及相關油
品日產量比去年同期增加近300萬桶，增量創下98年來新高；每天總產量達1,590萬桶，遠
超過沙國及俄國。
產量激增是由於業者不再依賴油管，改用火車、卡車將原油運往墨西哥灣沿岸，而且油管
公司也使用新的化學添加劑來提高原油在油管內流動速度。另外由於一條新油管提前上線
，且預料明年8到12月間將有三條新油管啟用，原油產量將進一步增加。
伍德麥肯錫能源顧問公司專家柯里曼表示，現在許多業者都只鑽井，不採油，為明年新油
管完成做準備；托克商品集團石油交易主管波羅戈表示，明年下半年時將有許多新油井加
速投產，新油管也將得到充分利用。
EIA預估，到2019年底時，美國石油總產量將達每天1,740萬桶，屆時美國每天只需進口32
萬桶石油；業者表示，等到2020年初，美國將成為石油淨出口國。
沙國承認「美國石油海嘯」即將來臨。OPEC預估，2019年要維持國際油市平衡，OPEC每天
的總產量必須比今年10月減少140萬桶。美國持續增產使OPEC如坐針氈，沙國能源部長法
利赫也將長夜難眠。
3.心得/評論：看來OPEC要挫起來等了，這下子石油類股受惠於便宜的原油，獲利會大
幅度提升！台塑四寶笑呵呵！