1.原文連結：
http://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/2629158
2.原文內容：
非洲豬瘟太殺！擴散範圍逼近北京、上海
〔財經頻道／綜合報導〕中國非洲豬瘟雖然目前不會感染人類，但無藥可醫，且已擴散至
中國20多個省份，被外媒喻為「殺手」豬瘟（Killer Pig Virus）。據世界動物衛生組織
（OIE），本月在北京、上海、成都和昆明等主要城市附近的農場，皆獲報有豬隻受到感
染。
《彭博》今（30）報導，中國4個月前開始傳播的非洲豬瘟，已開始加快傳播速度，在本
月平均每天至少爆發1次新疫情，並擴散範圍已接近包括北京和上海在內的主要城市。據
世界動物衛生組織調查，北京、上海、成都和昆明等主要城市附近的農場，在本月皆獲報
有豬隻受到感染，北京郊區也已開始進行防疫活動。
除了中國國內城市，週邊國家包括北韓、緬甸、越南和寮國附近都發現疫情，11月中旬，
距離北韓邊境不到30公里的吉林省，即發現感染非洲豬瘟的野豬，而此前受感染的均為養
殖場的生豬。
北京則在上週舉行會議，商討協助鄰國準備防禦進一步的國際傳播，特別是透過非正式途
徑運送的生豬、豬肉產品和可能用作牲畜飼料的受污染食品。《彭博》指出，即使中國當
局已實施嚴格的檢疫和省級運輸控制，仍無法阻擋非洲豬瘟在中國各地傳播數千公里，受
感染豬隻數量，約佔世界養殖場豬群的一半。
聯合國糧食及農業組織、跨界動物疾病應急中心的曼谷區域經理Wantanee Kalpravidh表
示，儘管中國已禁止運輸生豬，但目前仍然不知道非洲豬瘟是如何傳播，中國週邊國家必
須面對這個問題，即使部份國家間沒有正式的進出口活動，仍有同樣的風險。
德意志銀行（Dutch bank）分析師Angus Gidley-Baird表示，鑑於中國養豬業生產規模龐
大、結構分散，未來要控制疫情蔓延是巨大挑戰，對市場而言，禁止生豬運輸是導致價格
波動的主要因素。
Gidley-Baird稱，中國的豬肉消費量降低，將刺激其他動物蛋白來源需求，如雞蛋、家禽
、牛肉、羊肉和海鮮，而家禽是豬肉的主要替代品，因此最具利益。
非洲豬瘟擴散，則使中國不顧貿易戰關稅，再次禁口美國豬肉，據美國政府29日公佈的每
週數據，中國是美國豬的第3大買家。另據中國農業部數據，從8月初到上週，中國的豬肉
批發價格已上漲超過6％。
3.心得/評論：
雖然中國豬瘟蔓延到上海及北京
且因為高官需要吃所以暫時需要進口美國豬肉
但由於進口關稅也是消費者自付
所以對中國來說，這沒什麼
中國或成最大贏家