大體而言我很喜歡「你的名字」，不可否認劇情滿多bug，
但我覺得瑕不掩瑜，可是有個地方讓我非得上來吐槽不可。
當男主角望著女主角透過宗教儀式做出來的酒（原料之一：口水）。
他喃喃唸著：「這就是三葉的半身......」
蛤？？？
蝦咪半身？是上半身還是下半身？
我不懂日文，不知道半身這個字是漢字直翻還是專有名詞，
但是字幕出現三葉的半身讓我在電影院裡看到嚴重出戲，
真的當場發出「蛤？」的一聲。除那瓶酒含有三葉身體一半
的屍塊或是骨頭，否則中文出現「三葉的半身」一點道理也沒有。
看是要翻成三葉的象徵、三葉的化身、三葉的靈肉...都好，
還是乾脆直白一點，翻成三葉的一部分或是三葉的遺物也行，
半身是啥小？？？
我是來到海產餐廳嗎？老闆，麻煩幫我把那尾魚的半身拿去清蒸！