原來標題：威尼斯金獅獎《愛情萬歲》經典重現 蔡明亮透露片尾哭戲曾被要求減半秘辛
新聞來源：
http://www.taipeiff.org/TaipeffNews/newspage2.aspx?NewsID=654
台北電影節「台灣經典數位修復」單元最後壓軸，由蔡明亮導演執導的威尼斯影展金
獅獎作品《愛情萬歲》，十二日在總督數位影城首映。滿場影迷與導演蔡明亮、演員
楊貴媚、李康生與陸弈靜，甫獲得台北電影獎最佳攝影師廖本榕一同觀賞，蔡明亮還
透露當年曾被威尼斯影展單位威脅要剪掉一半片尾哭戲的秘辛，但他堅持不肯，最後
還是得到了金獅獎。
蔡明亮的代表作《愛情萬歲》，講述一位女房屋仲介、一位擺路邊攤的年輕人，與一
位靈骨塔業務，因緣巧合各自利用正在出售的豪宅偷情或寄居，所產生的愛情與孤獨
。作品充滿了情慾、裸露、同志與異性等題材，沒有任何襯底音樂，極簡的對白，挑
戰了1994年台灣社會對電影的極限。
映後楊貴媚首先發難！當時導演每天都不告訴她今天要演什麼，有的時候就叫她在豪
宅裡吃便當，有時候又叫她躺在床上睡覺，甚至手機響了叫她去接電話，她都不知道
對方是誰，讓她十分的不安，根本也不知道自己該怎麼演。導演希望讓演員維持疏離
而陌生的關係，來表達他要呈現都會男女的感覺。
楊貴媚在片尾經典的六分鐘哭戲，導演也是事先不解說前因後果，只交代沒喊卡不能
停。一開始楊貴媚還很排斥，但開始哭了以後，一發不可收拾，喊卡之後又跟導演一
起哭了十多分鐘。這段哭戲還曾被威尼斯影展單位要求要剪成三分鐘，不然不能進競
賽，但蔡明亮堅持不讓步，終於成了當年度最令人樂道的經典畫面，而且還有人說那
是當年度影展最美的畫面，讓蔡明亮以第二部作品贏得了金獅獎的殊榮。
蔡明亮表示，其實這個女銷售員一開始並不是找楊貴媚，而是高金素梅。但因當時高
金素梅檔期有問題，所以才請徐立功先生轉介楊貴媚。第一次見到素顏的她，就覺得
與房屋仲介的角色很合。當時，陳昭榮即將入伍，開拍前他跟蔡導說自己覺得演戲不
踏實，退伍後想從商。不過演完後，他反而覺得如果就這樣結束演戲太可惜了，也因
此看到他現在的成就。
蔡導並不贊成演員要事先做功課，他認為導演才需要最大的學習與創新，而演員的身
體應該是被導演「使用」表達主創概念的媒介，當演員有這樣的認知，自然能更符合
導演的要求，他並讚美湯唯就是一個最好的示範，能完全按導演李安的指示演出。
就像之後拍《河流》，當時苗天十分排斥，因為過去從來沒有演過同志，更沒全身裸
露過，但導演告訴他的要求，苗天了解到了自己只是在演戲，之後任何裸露，苗叔完
全不扭捏，脫光衣服直接上場，也讓大家感受到他的敬業。
李康生也表示，看到自己過去的演出，其實還是不習慣。之前的大膽表現，現在看來
反而有點害羞。但看到電影中很多場景就在今天首映的總督戲院發生，也感受到時代
的變遷。而剛以蔡導新作《臉》獲得台北電影獎最佳攝影的廖本榕也說，感謝中影重
新修復這些經典好片，讓這些作品重新上架。
中影公司以最新技術修復了包括《戀戀風塵》、《熱帶魚》、《恐怖份子》、《徵婚
啟事》、《飲食男女》與《愛情萬歲》共六部經典作品。除了將電影數位化，也重新
修復了聲音、光線與色彩 ，並加上五國字幕以DVD重新發行，之後均可在各大唱片行
購買。