http://www.peoplenews.tw/news/da3a537c-3a25-41cf-bf76-cb607db836ac
【專文】聽海與風的離島音樂
文／徐玫玲(輔大音樂系教授) 2017-06-04 20:53
土地不僅醞釀民情與美食，更是孕育在地音樂的基石，所以台灣各地都有屬於當地特有
的音樂人與音樂事。以澎湖與金門為例，因為離島之故，更有著不同的文化風情。
漁島澎湖．傳統相褒
以漁業捕撈為主的澎湖，擁有特殊的傳統褒歌。早期居民在閒暇時苦中作樂，以四句成
對的歌詞即興吟唱，忠實呈現了島上居民百年來生活的甘苦，所以早期的褒歌多以呼應
「顧三餐」的艱辛為內涵，例如西嶼二崁一首著名的相褒，「土豆開花釘落土，台灣查
某嫁澎湖，嫁來澎湖真艱苦，手捧飯碗毋愛扒」，描述遠嫁來澎湖的女子，就像當地特
產花生落地生根，每天忙裡忙外，一刻不得閒，連吃飯的胃口都沒有！
這樣辛勤勞苦的訴求，在澎湖成為觀光景點後，一改過去的悲嘆，替之以俏皮的語詞，
「土豆開花釘落土，台灣查某嫁澎湖，嫁來澎湖有夠好，一日食飽揥十胡」，讓觀光客
覺得相當莞爾，因為嫁到澎湖的離島貴婦，閒來無事還可以打打牌，好不愜意！
澎湖灣的音樂才子
除了傳統的歌曲外，1979年非常有才氣的校園創作型歌手葉佳修為潘安邦所寫的〈外婆
的澎湖灣〉，大概是最為人熟知與澎湖相關的歌曲。這首歌曲紅遍海內外，成了潘安邦
的代名詞，不僅是因為旋律輕快悅耳，更是他把從小住在澎湖的眷村，與外婆深厚的情
感融入於歌聲中，才感動眾多人。由於歌曲的廣受歡迎，也使得離島澎湖名氣大增，帶
動了觀光。
而其實澎湖還有位道道地地的歌曲創作者小烏鴉陳宏銘，1970年代末因緣際會參加了歌
唱比賽後，就在海山唱片民謠風系列中錄製了自己所譜寫的〈別了彩雲〉。1979年他作
詞作曲的〈被遺忘的時光〉，由蔡琴主唱，並收錄在《出塞曲》專輯中，雖不是主打歌
，但是悠悠淡淡的旋律，是創作者思念澎湖故鄉的寫照。
2002年電影《無間道》導演劉偉強，因對這首歌曲情有獨鍾，遂將之安排在兩位男主角
第一次見面時的場景。因電影大受歡迎，這首歌曲也連帶受到注目。2008年，又再度被
侯孝賢引用在他所執導的法語電影《紅氣球的旅行》(Le Voyage du Ballon Rouge) 中
，填上法文歌詞〈Tchin Tchin〉(親親)，更有了另一種風情。
陳宏銘多年前回到澎湖定居，並經常舉辦音樂會，發表了多首以故鄉澎湖相關的創作，
例如〈望安的月〉，〈澎湖是咱的故鄉〉與〈湖西的心尚美〉，還有〈台灣是咱的名〉
，甚至亦替金門寫了一首〈浯島心情〉。這些歌曲雖不見得具有全台的知名度，但是不
失為相當具有溫度的故鄉之歌。
戰地金門．傳統音樂
金門是一個兼具自然景觀與人文氣息的離島，又因距離中國很近，所以更增添它的特殊
性。早期傳統的南管音樂非常興盛，在金門多以洞管稱之，又有獨特的傳統唸謠，例如
當地人可以朗朗上口的〈月光暝〉與〈有天頂一點紅〉等，近年來為要發揚逐漸式微的
傳統音樂，所以兩年前在邱良功古厝西側宅院設立「金門傳統音樂館」，提供傳統音樂
愛好者一個以樂會友的場所。
八二三炮戰之歌
金門在1987年解嚴之前，被視為反共復國的最前線，所發生過大大小小的戰役形塑出朦
朧悲情的戰地文化。卑南族音樂大師陸森寶 (Baliwakes，1910-1988) 為日治時期接受
師範教育的優秀人才，寫過如〈懷念年祭〉與天主教聖歌等許多動聽的歌曲，特別是〈
美麗的稻穗〉，近年來由於不少原住民歌手將此曲放在專輯中，成為最廣為人知的原住
民創作歌曲。
這首原名為〈豐年〉的歌曲與金門有著密切的關係，卻是鮮為人知。1958年八二三炮戰
激烈，陸森寶為要安慰被徵召前往金門前線的年輕族人，希望他們寬心，因為部落作物
豐收，甚至還出現「金門的哥哥」(kanbaLi etani king mong)，真是傳神！這首歌是
父親為卑南族，母親為排灣族的胡德夫就讀淡江中學時，少數記得的部落歌曲。　
1977年，校園歌手楊弦，將〈美麗的稻穗〉收錄在他個人的第二張專輯《西出陽關》中
，正式將這首歌帶出部落。近來更透過陸森寶的外孫陳建年與家族成員紀曉君等原住民
歌手，讓這首優美的歌曲更為人所知。
金門人音樂情
出生於金門的音樂人，不在少數，例如大賣60多萬張《流浪到淡水》專輯的走唱歌手金
門王（1953-2002），本名王英坦，因為幼時不慎誤觸未爆彈而炸傷雙眼與左手，與搭
檔李炳輝憑著歌藝走唱淡水茶室，由陳明章為他們量身訂做的招牌歌曲〈流浪到淡水〉
，透露出小人物為討生活隨意而歌的釋然。
流氓阿德 (黃永德) 在1990年代於樂壇初露頭角，就像美國巨星Jimi Hendrix將美國國
歌搖滾之，他也將中華民國國歌以搖滾風詮釋，令人印象深刻！之後回歸故里照顧母親
10年，於2015年重返樂壇，更入圍第27屆金曲獎最佳台語男歌手獎。
金門人對於自己的故鄉，總是驕傲而有自信，例如「金門山」是老一輩對金門的稱呼，
所以金門人陳慶良就譜寫了一首以金門話演唱、謳詠故鄉的〈金門山〉；而大家熟知的
校園歌曲〈秋蟬〉，其作詞作曲者李子恆就是金門人，他把當初就讀楊梅高中時所聽到
的蟬聲，呼應金門老家的聲景，果然大受歡迎。
李子恆在流行音樂界數十年，寫過非常多首膾炙人口的歌曲，例如電視連續劇《星星知
我心》的主題曲，蘇芮的〈牽手〉，林慧萍的〈情難枕〉，和江蕙的〈半醉半清醒〉等
，然而身為金人的靈魂一直激盪著他，一九九九年受金門文化節「烽火歲月番薯情」之
邀，譜寫了主題曲《番薯情》，「…….. 阮是吃番薯大漢的金門子，黃種白仁心赤赤
，咱是靠番薯生活來疼生命，著愛一代一代傳過一代聽。」以主食番薯引喻，道出金門
人的心聲。這首被視為是金門的縣歌，也是公認最呼應金門的土地之歌，定能代代傳唱
，引領子孫不忘故鄉。
【本文取材自民報文化雜誌雙月刊】
2017年／第18期(五月號)