[請教] 對羅馬字 e 看法

作者: tiuseensii (自由主義不可信)   2014-03-22 22:04:01
倚暗六點時陣收聽 綠色和平廣播,
訪問著唸歌團,
團員講起伊用羅馬拼音教學 e 經驗,
主持人煞應講,伊感覺用羅馬字是「強姦」臺語,
擱舉例講「父」是 hu7,
被注音作 pe7 是亂來,blah blah
這有教冊老師有相關經驗,
有定拄著反羅馬字 e 無?
作者: neomozism (好風入室)   2014-03-22 22:29:00
"pe7"本字也是"父"字,但為了避免 pe7-bu2 和 hu7-bio2漢字寫法完全一樣無法區分,因此白讀用字推薦為"爸"字這是文字分工的概念。用兩個字分擔文讀和白讀
作者: kudo070125 (工藤)   2014-03-24 12:57:00
羅馬字只不過是紀錄它的"發音" 事實就存在hu7和pe7兩種發音 怎麼會倒過來說發音影響語言覺得是對文白異讀 文字系統性理解不足造成

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com