※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1K4n7kfC ]
作者: Yokita (黝其塔)
標題: Re: [新聞] 在台南台語不輪轉 店員慘遭客人訐譙
時間: Fri Sep 12 23:31:55 2014
※ 引述《Anasiyas (迷糊貓)》之銘言：
: 以下請翻譯台語
: DNA
: 胚胎
: 阿基里斯腱
: 血脂肪
: CPR
: 聚酯纖維
: 半導體
: 用台語介紹菜單?
: 反嗆回去剛好而已
: 鄉巴佬就不要來西餐吃飯啊
哇，好嗆。客人是沒水準，但你也差不多。
我就來回應鄉民 Anasiyas 提出的這7個詞。既要翻成台語，我用台語講給你聽最直接：
http://youtu.be/kM5Kuxv-Z3A
作者:
kutkin ( )
2014-09-12 23:34:00廢話一堆，前面一分鐘都在嗆聲
作者: david7796 (待領養的大貓) 2014-09-12 23:35:00
你會也不代表大多數閩南人都會啊
作者:
Hirano (平野)
2014-09-12 23:35:00好會喔，衷心佩服。不過是覺得其實你也不用一直嗆...
作者:
amovie ( )
2014-09-12 23:36:00強者 厲害Anasiyas比較嗆
作者:
surfboy (烤雞雞)
2014-09-12 23:41:00幹！你太強了拉！等下補推
作者:
surfboy (烤雞雞)
2014-09-12 23:43:00太有才！你的台灣話蠻文雅的
作者: gn15423 (吟血魔槍) 2014-09-12 23:46:00
可至 TW language 參考原PO文章
作者: elvissheng 2014-09-12 23:46:00
幹 超好笑der XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD補推
作者: midi8951 (ass hot) 2014-09-12 23:53:00
太猛啦
作者:
yoco315 (眠月)
2014-09-12 23:56:00朝聖
作者:
m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
2014-09-13 00:00:00推 好聽的台語XD 好像電台!!
作者:
rotusea (M.Y.)
2014-09-13 00:10:00腳後筋XDD
作者: carl0613 (喜歡一個人的旅行) 2014-09-13 00:11:00
酷 原po台語超"ㄌㄣˋ ㄉㄥˋ"
作者: tsulingrinn (小玉西瓜) 2014-09-13 00:11:00
你講台語好好聽！
作者:
Yanpos (公子團)
2014-09-13 00:14:00超屌
作者:
k04121226 (Yuuko daisuki)
2014-09-13 00:14:00聲音好好聽喔
作者:
feywen (supernatural號：)
2014-09-13 00:15:00你的台語很有長者的fu
作者:
PyoHyemi (HyemiLove)
2014-09-13 00:17:00強!
難得遇到高手 請問"高雄巨蛋"怎麼說?? 高雄大粒卵?
作者:
amovie ( )
2014-09-13 00:20:00樓上會念皮蛋 就會念巨蛋了
作者:
laurentV (Laurent V.)
2014-09-13 00:21:00聲音好好聽，我戀愛惹
作者:
qwepoo (相信)
2014-09-13 00:23:00好猛!!!! 你的台語好迷人 我戀愛了
作者: GR1v (shoot you) 2014-09-13 00:27:00
已佩服！
作者:
jbluebox (peace,ok?)
2014-09-13 00:28:00強
作者: gp134730 (小尾) 2014-09-13 00:29:00
菸投ㄚ桑
作者:
Yuwuen (遊玩)
2014-09-13 00:30:00...
作者:
Aiakos (金翅鳥＼\ˋvˊ/／)
2014-09-13 00:31:00很強喔~
作者:
l8lcm (都敏俊)
2014-09-13 00:37:00XDDDDD 好強喔！！！！
作者: kai91 2014-09-13 00:41:00
美聲XD
作者: rockqq0240 (PPPPPPPP) 2014-09-13 00:42:00
推!!
作者:
Jarjayes (南海毒書生)
2014-09-13 00:43:00根本臺語電臺啊 有夠像的XD
作者:
linball (碰不著的幸福)
2014-09-13 00:44:00讚
作者: inaegeansea 2014-09-13 00:45:00
push
作者:
BuriBuri (不理不理左衛門)
2014-09-13 00:58:00強者，說的有夠輪轉
作者:
cyrus017 (Cyrus)
2014-09-13 00:58:00只好推了
作者:
Maziger (愛的一發)
2014-09-13 00:59:00好強
作者:
EERev (E.)
2014-09-13 01:01:00有點強啊!!
作者:
bohla (beam's)
2014-09-13 01:04:00強
作者: a2224488 (wewewe) 2014-09-13 01:06:00
超強 XD
作者:
nichaellin (憤怒男 呼嚕嚕)
2014-09-13 01:11:00XDDDDDDDD
作者:
GGinler (69G4)
2014-09-13 01:11:00強 就是要打這種自己不會以為全世界都不會的人
作者:
seopen (=.=)
2014-09-13 01:12:00這個不得不推~~台語說的很好 上面念下來才發現"聚"唸錯我是說我個人念錯"聚"
作者:
wasata (模糊焦點)
2014-09-13 01:13:00聲音好聽 台語輪轉!!!
作者:
seopen (=.=)
2014-09-13 01:18:00巨蛋也是外來翻譯語~台語也能取其概念"圓頂體育館"
作者: alisoncoco (alison) 2014-09-13 01:18:00
超強的啊!
作者:
sxk2135 ((我不是菜逼八!!!))
2014-09-13 01:29:00超強！！！！！！！！！（拜）
作者:
nokias (風的孩子)
2014-09-13 01:32:00聽完了！好強阿！
作者:
kosuke (耕助)
2014-09-13 01:34:00超強
作者:
ctcofe (西踢)
2014-09-13 01:36:00推
作者:
pondo ( )
2014-09-13 01:36:00淦!老溼好~XD 何時回來教我跟嘎紅台語(誤
作者:
joycelch (joyce)
2014-09-13 01:37:00好好聽!!!!
作者:
lbj2212 (跳跳虎)
2014-09-13 01:43:00推!
作者: dummydoll (dummydoll) 2014-09-13 01:46:00
讚啦！
作者:
abc53 (abc)
2014-09-13 01:49:00好屌XD
作者:
iplug (艾魄拉格)
2014-09-13 01:49:00腫腫的
作者: LifeFitter (生命試衣匠) 2014-09-13 02:10:00
超強!!
作者: evil0108 (擁抱黑潮) 2014-09-13 02:19:00
雖然很嗆。但是原PO的台語超溜且蠻文雅的。
作者: xxKWANxx 2014-09-13 02:22:00
巨蛋我覺得可以念 ㄍㄨ ㄉㄢ˙或ㄍㄧ ㄉㄢ˙
作者: julia66 (Julia) 2014-09-13 02:37:00
好厲害 XDDD 台國英語俱佳
作者:
tin989 (大張哥)
2014-09-13 02:39:00原PO聲音念台語好好聽哦！羨慕
作者:
iceivy (沒有新暱稱)
2014-09-13 02:42:00我是臺北人口中的台語人，但聽到你的台語我都汗顏了！推！
作者:
linsmile (smile)
2014-09-13 02:52:00我戀愛惹
作者:
kev17 (kev)
2014-09-13 02:53:00Op
作者:
e761031 (喜樂的心乃是良藥)
2014-09-13 02:55:00推
作者: silentence (小飛號：號：) 2014-09-13 03:02:00
幹 笑死了XDDDD你可以開台語教學了啦 前言還頗有深度地
作者: pantw (觀音嬤.com) 2014-09-13 03:29:00
幹，好嗆喔！狂打臉。推你啦！帥
作者:
rgntxjw (烈火奶奶)
2014-09-13 03:38:00超強!
作者:
laiyuhao (很黃很暴力)
2014-09-13 03:45:00多數人聽不懂也沒用
作者:
jevin (帥到不行)
2014-09-13 03:54:00推 講台語真的會比較MAN 國語可能是鼻音偏多 很娘有公公味
作者: dwbh2004 (YU) 2014-09-13 04:17:00
可以當志明的接班人了
作者:
cinis (超級阿兔王)
2014-09-13 04:26:00只能推了
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
作者: patrick57 (小派哥) 2014-09-13 04:38:00
超屌 怎麼講臺語可以這麼好聽
作者: koala2010 (橘子汽水) 2014-09-13 04:58:00
推
作者: ez2dancer (有股濃濃的恨意………) 2014-09-13 05:43:00
強者!說台語說的很有文學味道但是我俚語部分聽不太懂.....囧rz
作者:
infor820 (每天都有小小幸福)
2014-09-13 07:01:00太強了 聽到好大聲的打臉聲阿 啪啪啪
作者: lusinda ( ) 2014-09-13 07:04:00
超強 您的台語超優雅的 好想學
作者: realmask 2014-09-13 07:21:00
推
作者:
ds1441 (wildfire)
2014-09-13 07:22:00前幾天也遇到一個很會講台語的小孩子，用詞像這篇標準
作者:
seven1020 (Worst_Jhin_TW)
2014-09-13 09:23:00很好聽！ 想學台語惹
作者: robin101 (robin) 2014-09-13 09:39:00
強
作者:
babymimi (水球CG板友限定)
2014-09-13 10:28:00很好聽 推推
作者:
cavabien (哈雷路亞．嗆司)
2014-09-13 10:38:00PUSH
作者:
yvmi (鞭策自己社社長)
2014-09-13 10:50:00屌打
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2014-09-13 11:17:00Anasiyas被打到南極去了 再出來嗆阿XDDD
作者:
cocota (一支草)
2014-09-13 11:30:00推!!
作者:
Kenalex (火焰召喚師)
2014-09-13 11:40:00聲音太迷人了 拜託開網路電台 我一定每天收聽
作者:
asuran (阿虎)
2014-09-13 11:55:00太神啦
作者:
BMHSEA (Ciao)
2014-09-13 12:06:00好強啊！！！
作者:
wuhoho (不是我在說)
2014-09-13 12:50:00推
作者:
washltz (羊)
2014-09-13 13:00:00強大 推！
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2014-09-13 13:13:00太神啦
作者:
clowve (霜降牛肉)
2014-09-13 13:23:00XDDDDD
作者:
ur260 (ur260)
2014-09-13 13:24:00太好笑了
作者: wt5665 (歐捏該蟻) 2014-09-13 13:41:00
幹一直嗆XDDDDDDDDDD
作者:
kaosps2 (查理～～)
2014-09-13 13:46:00聽不懂怒噓
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2014-09-13 13:48:00太屌~
作者:
yo0401 (羽無倫)
2014-09-13 14:18:00台語講的真好，真的不需要因為語言去嗆別人不愛台不知道這種習慣是不是某一個政黨為了分化族群固選票造出的
作者:
bearking2 (火雷甲空 改好改滿)
2014-09-13 14:53:00厲害!!
作者:
bulank (布蘭克)
2014-09-13 16:19:00強者
作者:
a001223 (momento)
2014-09-13 16:43:00推XDDD
作者:
lol23 ( lol)
2014-09-13 16:54:00超強
作者:
roger00 (Stage Column(?))
2014-09-13 17:04:00強
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2014-09-13 17:06:00推
作者:
kinomon (奇諾 Monster)
2014-09-13 17:23:00推
作者:
smonkey (平均值之下)
2014-09-13 17:57:00XD
作者:
chien17 (加加減減)
2014-09-13 18:10:00雖然台語是我的母語，但是其實我講的也不是很landan
作者: Bimatow (阿拉花瓜吹喇叭) 2014-09-13 19:39:00
事主呢? 神打臉 XDDD
作者: minaminojill (hisako) 2014-09-13 20:52:00
超厲害!!很像電台聲音 我聽得懂>///<
作者:
kungfu 2014-09-13 21:42:00好好聽喔QQ
作者: muhsin (Jupiter) 2014-09-13 21:56:00
好聽!! 不過我聽不懂俚語....
作者:
Islo (艾伊)
2014-09-13 22:01:00你聲音真好聽@@
作者:
krohong (ncku)
2014-09-13 22:06:00好好聽 >/////< 美聲
作者:
windy619 (腐爛的死神腐腐)
2014-09-13 22:16:00很優雅的臺語耶><原po聲音有安心感哈哈
作者: kanneika (如果的事) 2014-09-13 22:20:00
朝聖
作者: S6321698 2014-09-13 22:22:00
腳後筋，受教了。
作者: homecare (Congestive Heart Failur) 2014-09-13 22:23:00
迷人的臺灣話，迷人的聲音！
作者:
hank530 (530)
2014-09-13 22:31:00太神了只能推...
作者:
nashmvp ( )
2014-09-13 22:46:00朝聖推
作者:
mere (mere)
2014-09-13 22:52:00朝聖推
作者: ckkpolice (傳衛門課長) 2014-09-13 23:00:00
討教一下 "聚酯纖維" 說成"化纖"有沒有不妥之處???
作者: Fermi2 (Fermi二) 2014-09-13 23:01:00
XDDDDDDDDDD
作者: ATSEVEN 2014-09-13 23:05:00
屌 朝聖
作者:
hsin1207 (hsin1207)
2014-09-13 23:12:00太強了！可以跟你告白嗎？
作者:
rxvt (rxvt)
2014-09-13 23:13:00朝聖推 好愛台語
作者:
GodIsland (搞不定嗎用C4就對了)
2014-09-13 23:18:00朝聖
作者:
LoveYoo (唉唷)
2014-09-13 23:19:00聲音發音都好好聽喔
作者:
fs83 (晉)
2014-09-13 23:31:00推
作者:
regeirk ( )
2014-09-13 23:32:00推
作者:
coolron (RR)
2014-09-13 23:32:00台語本來就很文雅, 還有大大其實不需要跟一個學店的計較
作者:
humbug (北極潑猴)
2014-09-13 23:36:00推！台語講的很好聽！
作者: HalideSnake (魯蛇) 2014-09-13 23:42:00
太猛了 跪著推
作者:
sighlai (願歲月靜好，現世安穩)
2014-09-13 23:45:00太厲害了!!!!!!!!聚酯纖維在工廠真的是這樣叫的耶XD
作者:
griff (む寶)
2014-09-14 00:03:00不管啦，說台語的都是民進黨暴民啦
作者: SupremeBeing 2014-09-14 00:38:00
朝聖推
作者: ayakaku (AYA) 2014-09-14 00:41:00
強！尤其俚語...好多都沒聽過！
作者:
MnO4 ( )
2014-09-14 00:51:00Tsin li7hai7
作者:
redzon (and so it is)
2014-09-14 00:53:00你英文也好標準
作者:
MnO4 ( )
2014-09-14 00:53:00Guan "po" si Iongbing Taihak e ko-tsai-sing
作者:
xatier (一切重來就好了...)
2014-09-14 01:09:00厲害！母語使用者覺得慚愧 QQ
作者:
TtTt4 (夜空飛行)
2014-09-14 01:17:00強者推
作者: wakeup1990 (我要奮發向上!!) 2014-09-14 01:25:00
強者推..
作者:
hiro07 (Hiro)
2014-09-14 01:26:00來朝聖，好強
作者:
jimihsu (j3小)
2014-09-14 01:52:00好好聽，有衛生嘛有讀冊
作者: liumara 2014-09-14 01:57:00
聚酯纖維polyester紡織業界台語是說"te-do"
作者:
showmei (好好的 就很好)
2014-09-14 02:11:00這不推不行啊！帥翻天了
作者:
ETTom (喵)
2014-09-14 02:17:00好神!! 好棒的台語 幫推 超強 害我這個南部人超汗顏
作者:
NTUinfo (台大淫佛哥)
2014-09-14 03:24:00幹，俚語好多XDDD這太神了
作者:
jlist (養樂多姊姊)
2014-09-14 03:32:00太強了！
作者:
lordcolus (God Save The Queen)
2014-09-14 03:47:00朝聖推
作者: none024 2014-09-14 04:04:00
朝聖 好好聽啊，可以主持電台嗎 我一定每天聽!!
作者:
LBICHIRO (左撇騏-買桿內洽)
2014-09-14 08:49:00黝大，太帥了
作者:
TREKKER (joe)
2014-09-14 10:04:00推
作者:
Rakishemil (Mr. Fahrenheit)
2014-09-14 10:22:00感謝！
作者:
KMT5566 (國民黨５５６６)
2014-09-14 11:53:00可以請問拖把 遙控器的台語嗎?
作者:
drsjp (愛を止めないで)
2014-09-14 12:05:00朝聖!
作者:
int5566 (最愛吃屎惹<3)
2014-09-14 12:09:00作者:
REDAY (紅色三倍速)
2014-09-14 12:49:00朝聖 太強了
作者: kandycane (kj) 2014-09-14 12:51:00
讚啦！好像電臺喔！
作者:
yajenhina (完全莫æœç‰¹)
2014-09-14 13:19:00主持電台 練台聽XDDD
作者:
Makotoyen (暫離。)
2014-09-14 13:46:00朝聖推!!
作者:
skyyo (魯蛇收集師)
2014-09-14 14:49:00聽說你這南部人嗆人 果然很南部 我是不屑聽台語沒按
作者:
sonnybs (大羊)
2014-09-14 14:56:00台語是很優雅的，大推
作者:
hoyi (寂寞巡航)
2014-09-14 15:08:00特來朝聖推，錄音檔的台語太優美了，聽得很想落淚
作者:
skyyo (魯蛇收集師)
2014-09-14 15:18:00對不起我還是聽了 其實沒有很嗆 我錯了 補推....Q_Q
作者:
libra78512 (Captain teemo )
2014-09-14 17:19:00聲音好聽 很像電台XDDDD
作者:
neilpop3 (水中一條蟲)
2014-09-14 17:27:00特別上來推～太猛了～
作者:
hangea (Ka-lip)
2014-09-14 17:28:00朝聖推
作者:
Davisss (S)
2014-09-14 17:43:00FM93.7 新都廣播電台
作者:
Rukawa31 (掃把昕與魯熊)
2014-09-14 17:50:00朝聖推
作者:
Qinsect (Q蟲)
2014-09-14 19:28:00請問一下~右下角的台語怎麼講?
作者: qwe1256789 2014-09-14 20:17:00
同是下港腔推..很道地+優雅 速度稍稍放慢點會更吸引人
作者: douou (HYY) 2014-09-14 20:27:00
好強XDD
作者:
tinu (啦)
2014-09-14 20:56:00好好聽!!!
作者:
AnanP (Pig)
2014-09-14 22:05:00也太強
作者: Xfactor (^^) 2014-09-14 22:08:00
朝聖推!!!!
作者:
TheDark (哈比)
2014-09-14 22:17:00朝聖推
作者: ilric (雪!!!) 2014-09-14 22:21:00
支那賤畜的閩南人教育差當然聽不懂阿,大多數台灣人懂就好
作者:
s1301806 (邁向美好的新生活)
2014-09-14 22:24:00常在撞球版看到原PO發的文，原來你台語這麼秋XD
作者:
Trulli (what?!)
2014-09-14 22:34:00推
作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2014-09-14 23:57:00
在你面前誰敢說自己會台語...
作者:
danigreen (danigreen)
2014-09-15 00:34:00朝聖推!!!
作者:
qaz963747 (話都說ä¸å¥½çš„斑馬)
2014-09-15 00:47:00coooool
作者:
rafifish (Valar Morghulis)
2014-09-15 01:31:00朝聖推
作者:
FenixYu (En Taro Adun)
2014-09-15 05:38:00紅的明顯:太強大了！可以請你跟蔡阿嘎在網路上做台語教學影片嗎？
作者: olynick (峰) 2014-09-15 08:41:00
朝聖推
作者:
fle0717 (小心維護的夢)
2014-09-15 09:30:00好帥!!!!!
作者:
h959 (會計與人生)
2014-09-15 09:58:00朝聖推推
作者:
Lowrider (孤獨患者....)
2014-09-15 10:33:00朝聖推 台語就是可以文雅的嗆人阿 XD
作者: edward13 (－＿－) 2014-09-15 11:18:00
是很強..但語調太平一開始還聽不出在講三小...
作者:
saishaya (saishaya)
2014-09-15 11:35:00來朝聖~~!!!
作者: koiboss (.....) 2014-09-15 11:50:00
好聽！原po聲音好耳熟 是大腸花拿安全帽上台的台南哥嗎？
作者:
QooBY (大頭)
2014-09-15 12:32:00朝聖推
作者:
wepahoo (威啪乎)
2014-09-15 13:22:00朝聖
作者:
tobytoby (æ–°é®®è‚)
2014-09-15 13:36:00原po超厲害，看來我還要多加強台語
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2014-09-15 14:06:00朝聖推XDDD
作者:
ijchen (read more)
2014-09-15 15:31:00特來朝聖，順便笑笑"見笑轉生氣" 的北京話人 一兼二顧~~
作者: demo915 (拖鞋) 2014-09-15 15:39:00
太厲害了！！
作者:
mag1019 (我不是本人)
2014-09-15 18:11:00朝聖推
作者:
mra2284 (mm)
2014-09-15 18:12:00好好聽 可以開線上台語課嗎>\\\\<
作者:
qmo668 (遠)
2014-09-15 18:39:00這個好!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
TFman (天下紅雨)
2014-09-15 21:06:00PTT 台語王阿 太神啦
作者:
Eivissa (貓奴房東)
2014-09-15 21:59:00朝聖推，好流利的台語，真是好聽
作者: papaya2002 (啪公) 2014-09-16 02:39:00
朝聖!
作者:
forge01 (forge01)
2014-09-16 03:58:00想到恆春兮!!
作者:
fen1110 (楊)
2014-09-16 09:35:00優雅推!!
作者:
jyunwei (jyunwei)
2014-09-16 10:14:00好強XD
作者: SheldonSpock 2014-09-16 13:45:00
朝聖推 聲音好好聽～意圖使人戀愛！
作者:
fallen1 (猴光普照)
2014-09-16 16:12:00我的台語完敗....
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2014-09-16 16:30:00朝聖!
作者: phykevin (小胖) 2014-09-16 19:42:00
來朝聖!!! 全聽得懂 但是真的要我臨時講我也講不出來
作者: lisa810119 (狂獅) 2014-09-17 19:06:00
朝聖推
作者:
Iion (從前從前有兩隻貓)
2014-09-17 22:28:00戀愛了~~~~你的台語好溫柔 <3 <3 <3
作者: gerg (桂格) 2014-09-18 14:02:00
推，講得太好XDDD!!!
作者:
ru486 (天空之城)
2014-09-18 20:08:00朝聖推!!原PO講台語的聲音真的好溫柔喔!!
作者:
s93015a (水瓶珩)
2014-09-19 17:21:00不過在推文看到國語鼻音偏多，不知道哪裡搞錯了
作者:
Yokita (黝其塔)
2014-09-19 22:11:00啊啊啊 這板沉潛眾多語言高手 轉來這獻音心虛虛……