[請教] 紅的發音 brickhead PTT批踢踢實業坊

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-08 23:32:03

我記得台語的「紅鸞」的「紅」是唸國語音的「紅hong」
不知道是不是我記錯？
我昨天看戲說台灣的「月老逼紅鸞」
那個女主角月桃說的是「ang luang」
不知道是不是自己記錯了？
那最後，我想問「紅彎心動」的「動」是唸 dang 還是 dong？
希望我的拼音沒打錯

作者: regeirk ( ) 2014-09-09 00:10:00

你沒記錯

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-09 00:26:00

我最後的那個問題部份打錯字「紅鸞心動」

作者: zoobox (zoobox) 2014-09-09 08:04:00

感謝提問，也想了解+1

作者: leonjn 2014-09-09 09:33:00

紅念hong5 然後動如果理解成動詞會念成 tang7 理解成名詞則念成 tong7

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-09 10:08:00

感謝樓上回應，是否可以這樣解釋，紅鸞在這裡應該是一個名詞，所以紅唸hong，如果是紅色那麼是形容詞ang，這樣的理解是否正確？另外，紅鸞是指桃花，那麼「動」解釋成動詞或者名詞，好像都無不可？

作者: leonjn 2014-09-09 10:33:00

"紅鸞"作為專有名詞直接讀漢字(的文讀音) 所以讀hong5如果是紅色的鸞這種語感紅才會讀ang5動是名詞還動詞也許有大家使用這個詞的習慣或看上下文老實說"紅鸞心動"不在我平常會講到的詞的範圍

作者: tiuseensii (自由主義不可信) 2014-09-09 13:52:00

hong5:紅鸞紅塵紅蛋口紅聖誕紅

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-09 22:27:00

「紅」蛋也是唸hong5?

作者: leonjn 2014-09-09 22:51:00

紅蛋念 hong5-tan3, 不過我個人是說 ang5 nng7 (紅卵)

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-10 02:29:00

我從小到大都是讀ang5 nng7應該是會意成紅色的蛋緣故

作者: saram (saram) 2014-09-10 19:28:00

假設前面有幾個蛋, 分別染成紅,綠,金黃,紫,黑色. 請逐一念"x蛋",你怎麼念"紅蛋"?還有那hong音並非國語音, 那是文字讀音.

作者: medama ( ) 2014-09-10 22:20:00

是星動吧？

作者: leonjn 2014-09-10 23:34:00

紅蛋(滿月蛋)這種東西大家會說 ang5 nng7 如果真的有人染各種顏色的蛋當然也會叫做 "x卵" (x指顏色)不過閩南語直接讀"紅蛋"這個詞當然是用文讀音有一首閩南語老歌叫做"一個紅蛋" 就是用文讀音念"紅蛋"

作者: saram (saram) 2014-09-10 23:46:00

"1粒紅蛋"江蕙的歌.紅蛋兩種讀法都算對.無法找出一個規則來,只能死背了.像專有名詞(或近代出現的慣用名詞)如吃紅,紅菜頭,紅利,見紅等, 就不是文讀了.

作者: leonjn 2014-09-11 00:07:00

其實有一些詞在臺灣有些人讀文讀有些人讀白讀像是"希望""心情"等聽得懂就好

作者: brickhead (brickhead) 2014-09-11 01:30:00

真的很不容易，我發訊息問「戲說台灣」但目前消息未讀

繼續閱讀