台北小巨蛋用台語講成 小粒蛋
既詞不達意也不夠代表巨蛋原意
巨蛋在國外不就是arena 競技場的意思嗎
若要直接從日語發音アリーナ念做阿蕾那
還能知道他的原意
或小巨蛋應該怎用台語念才對

「巨」字在日治時期所編纂之「台日大辭典」裡即有收錄台語發音「ki7（漳州腔）／ku7（泉州腔）」，「蛋」字亦明記發音為「tan3」，故「巨」、「蛋」兩字以台語文讀音發音並非硬翻，而是該字原本即可以文讀音讀出，惟今人不查，誤以為「巨蛋」無法以台、客語發音，才造成廣播上的爭議。台北捷運公司以北部使用者較多的泉州腔文讀音發為「Tai5-pak4 Sio2-ku7-tan3」，客語則以四縣腔發為「toiˇ bedˋ seuˋ kiˊ tan」。

巨蛋不是dome的意譯嗎?東京巨蛋原文就是東京ドームdome就是蛋型圓頂的意思

dome的原意是圓頂，巨蛋是中文引申的

dome是大巨蛋 arena是小巨蛋

巨蛋是從東京巨蛋的「BIG EGG」這縮寫暱稱而來的

啊是不會唸成 sio ki tan 喔？

早就改用文讀音了，原po有認真聽嗎？

台語沒有用'蛋'作為建築形狀的描述.蛋在我們漢語形象都是小的.也沒用'巨'取代'大'形容體積的習慣.大肚大寮大樓大車大廟都是白話,但沒有巨Ｘ的白話當初引進日本漢字詞結果自己消化不了.

巨蛋不是漢字詞吧，日語不是domu 嗎？