[詞彙] 錢 = ㄌㄨㄧ yzfr6 PTT批踢踢實業坊

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2018-02-22 02:18:11

不確定台語有沒有這種叫法
至少從小到大，沒聽身邊的親友說過
「ㄌㄨㄧ」這個叫法
除了在某新加坡電影聽過之外
也時常聽一位對岸友人在說（他是漳州平和人）
我們如果說：vor2 zinn2
他們會說：vor2 ㄌㄨㄧ
所以ㄌㄨㄧ到底是哪裡的詞彙？

作者: saram (saram) 2018-02-22 19:36:00

那是古代南洋英殖民地裡華人說的"錢",是最小值的貨幣.後來傳播到閩南語區裡.

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2018-02-22 08:32:00

台語的調頭寸，借點錢應急=壘錢，究竟是否是印尼馬來語的鐳lui在台語變動詞，或只是湊巧?

作者: chinting (chinting) 2018-02-22 02:30:00

Vor2 zinn2是中國的閩南語拼音法嗎？用教育部的台語拼音是bo5-tsinn5

作者: skn60694 (入聲) 2018-02-22 03:24:00

作者: rxvt (rxvt) 2018-02-23 15:16:00

我金門的朋友是這樣說的

作者: McDaniel (Taiwan #1) 2018-02-28 20:55:00

我媽是金門人，也是這樣說

作者: RungTai (RungTai) 2018-03-11 00:11:00

有點懷疑是剪綹仔的綹古代的錢包

作者: saram (saram) 2018-03-11 04:45:00

鈕仔

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2018-03-14 17:33:00

「剪綹仔」是扒手嗎？

繼續閱讀