[請教] 關山看夕陽 supercilious PTT批踢踢實業坊

作者: supercilious (mnemonic) 2022-08-13 00:20:07

來到墾丁，時間恰巧趕得上日落，我們來到關山看夕陽。
此時的太陽還刺眼，可以看到反射在海水面所造成的波光粼粼，小朋友也感受到強光照射
後的視覺殘影。
http://n.sfs.tw/content/index/13906
請問關山的台語拼音是什麼?
Koan-soaN? Koan-san?

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-08-13 02:42:00

Koan-san。教育部辭典有台灣地名音讀，鄉鎮層級的應該都有

作者: saram (saram) 2022-08-13 06:14:00

如果讀成"soaN"即成"懸(高)山"了.也不好.還是念文讀音比較統一.

作者: u96873 (阿均) 2022-08-14 23:40:00

統一你個頭，地名和人名一樣，當地人/本人怎麼講就怎麼發音

作者: snocia (雪夏) 2022-08-15 01:16:00

話說我是不懂發音，但鄉鎮的關山在台東縱谷，看夕陽的關山在恆春半島，發音不保證一樣

作者: nsk (nsk) 2022-08-15 17:10:00

高雄三山丶旗山岡山唸soann丶鳳山唸san

作者: zenryoku (投球は一期一会) 2022-08-15 19:02:00

樓上完全說反欸反白才是對的

作者: nsk (nsk) 2022-08-16 00:51:00

弄錯了多謝指正高雄三山丶旗山岡山唸san丶鳳山唸soann

作者: liaon98 (liaon98) 2022-08-16 03:59:00

https://reurl.cc/vWm3oe下方有「相關錄音檔」是在地耆老發音

作者: saram (saram) 2022-08-16 04:43:00

當地人發音,外地人不跟.這很麻煩.我一直以為台東市的馬蘭念ma(媽) lan.但當地人念be(買)鳳山本來在左營,也真的附近有小山.後遷到五甲方向,沒山.

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2022-08-16 10:42:00

名從主人，好好介紹，然後叫外地人閉嘴，結案

作者: saram (saram) 2022-08-16 12:42:00

當地人也不介意.音差但字不變.起碼我用手機搜尋用中文就找到了地圖方位.手機才不管你念哪個音.高雄有地名叫阿蓮.你怎麼念?

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2022-08-16 13:21:00

A-lian

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-08-16 14:27:00

哎呀，原來我搞烏龍，抱歉

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2022-08-16 15:48:00

靠勢華文的就不用說嘴了，閉嘴跟臺語一點關係都沒有的華殖既得利益

作者: u96873 (阿均) 2022-08-16 20:44:00

美濃你又怎麼唸，拜託一下尊重主人好嗎？

作者: saram (saram) 2022-08-17 02:42:00

用國語讀阿蓮鄉,大家沒差別.也無所謂主人客人.但是南部人用台語讀就能鑑其主客.其實很簡單,避開與"人名"之混淆.以前女生叫阿蓮的很多.把聲調改一下,就分野了.想想百年後沒人說台語的話,也沒差別了.

作者: zenryoku (投球は一期一会) 2022-08-17 08:53:00

樓上分享地名的由來和流變時基本素養還是要有啦好歹該懂得先去查查維基吧

作者: nsk (nsk) 2022-08-17 11:41:00

像茄萣當地人華語唸ㄑㄧㄝˊ 但外地人會說應該依台語唸ㄐㄧㄚ...唸ㄑㄧㄝˊ應該是受從前瓦星人的影響要改過來

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2022-08-17 12:33:00

討論地名的臺語唸法本來就應該直接一步到位回歸當地難道要讓日殖華殖的累贅層繼續壓在文化原貌上？

繼續閱讀