[請教] 欲哭欲呢 cutekid PTT批踢踢實業坊

作者: cutekid (可愛小孩子) 2023-09-01 08:53:01

大家好，
請問「欲哭欲呢」(發音近似: bueh khau bueh ni) 這句台語
比較接近下面哪種意思呢:
1. 好像要哭(快哭了)
2. 哭得很慘
3. 其他意思
謝謝大家！

作者: saram (saram) 2023-09-01 12:37:00

聽過欲哭欲啼女人一哭二鬧

作者: tbrs (小小光芒迷) 2023-09-02 03:14:00

感覺跟眼睛有關吧nih4感覺像眼睛的動做整合起來就不知道是甚麼意思了會不會是形容或引申之類的

作者: mash4077 2023-09-02 11:24:00

台語目字旁加聶，念nih，有眨之意

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2023-09-02 12:47:00

同意tbrs，就是眼皮開始抖動，眼睛開始泛淚要滴下來的狀態請參考劉雪華的哭戲

作者: cutekid (可愛小孩子) 2023-09-02 14:53:00

非常謝謝樓上各位解釋，原來關鍵的nih是這個意思。https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/13529/

作者: saram (saram) 2023-09-03 07:36:00

睨.原義有視,望,窺,斜視等...台語有目睭睨(眨眼).

作者: mash4077 2023-09-03 10:42:00

教育部台語辭典的睨，念gin5，意指瞪著看，以此發洩怒氣或不滿

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2023-09-03 15:45:00

華語音是ni的漢字，確實極高機率用反切切下來在其他語言並不會唸ni，所以請saram不要再用這種不專業聯想字找字法囉。大家也可以留意一下，這是錯誤示範。查了一下「睨」是「五計切」，這樣鶴佬話聲母應該也會是ng或g

作者: saram (saram) 2023-09-10 00:42:00

我用 ni目尾.或使目尾.(眨眼暗示對方,年輕男女常用)以前台語廣播據中常聽到這兩句."天頂的星,給我ni目尾".(天星向我眨眼)另一個ni是掂,如舞蹈時動作掂腳尖.找來找去漢字中沒這個字.希望大家造一個新字."ni腳尾".你小時聽說過嗎?想來想去,記憶中就這兩個重要的台語字.

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2023-09-10 15:52:00

連第幾調都不寫是要怎麼稽考？查一下可能早就有字至少要有聲調才能用羅馬字啊

作者: cutekid (可愛小孩子) 2023-09-11 10:50:00

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2023-09-11 11:47:00

感謝樓上。啊就常見的躡了，啊不就還好有人熟nih這個世界上如果你認識了saram，你可能需要認識10個其他更博學多聞的朋友才能抵銷他給你的初階資訊。

繼續閱讀