[翻譯] 東方深秘錄 妹紅線

作者: makoto888 (Makoto)   2015-05-13 01:12:17
【妹紅線】
 不知為何出現一票傢伙,跑來要搶自己身上的靈異珠。
 妹紅查覺到靈異珠有各式各樣。
 其中發現有顆靈異珠特別引人注目,就是黃泉比良坂之珠。
【1.妹紅也來趕流行】
妹「哦,怎麼了嗎?好久不見啦。」
靈「過得好嗎?」
【博麗靈夢】神秘!結界巫女
妹「不好意思身體衰弱,動一動馬上就受傷。」
靈「是嗎。不過我終於發現了,想不到靈珠會在妳身上呢。」
妹「又是靈珠啊。算了,想要的話就來搶吧。」
(為什麼妹紅不穿熱褲……)
妹「又得到一顆無聊的靈珠了。」
 「嗯? 這顆靈珠是……妳身上有從未體驗過的靈氣呢。」
靈「記得那顆是黃泉比良坂的靈珠吧。」
【2.靈異珠的種類】
魔「哦,難得的人出現了。怎麼啦,迷路了?」
【霧雨魔理沙】恐怖!校園魔法師
妹「妳身上有靈異珠嗎?」
魔「嘿~想要靈異珠的人就是妳啊。」
妹「因為我得知大家想蒐集的原因啦。」
魔「那妳知道必須戰鬥,靈珠才會出現吧?」
妹「當然,所以快快受死吧。」
(立繪的妹紅貧得像爺們……)
魔「幹嘛下手那麼重呢……」
妹「我生來就是這樣,過著不需要手下留情的生活。」
魔「算了,這顆靈珠是屬於妳的了。」
妹「呣~看來不對呢。」
魔「甚麼不對啊。」
妹「不是所有靈珠都和黃泉彼岸有關呢。」
【3.做生意要看對象】
河「甚麼啊,妳想要靈珠嗎?」
【河城似鳥】太古!三疊紀河童
妹「嗯,我聽說妳有在賣。」
河「好呀,妳拿得出多少?」
妹「這個嘛,愈便宜愈好囉。」
河「別說傻話了,這可是很珍貴的東西呢。」
妹「話說如果水乾涸了,河童就會難受吧。」
 「看我用火烤到妳自願脫手為止!」
(怎麼大家都喜歡搶別人啊)
河「燙死了~客人這樣很傷腦筋耶,怎麼這麼粗魯呢。」
妹「這顆靈珠也不是嗎。」
 「靈夢所持的靈珠是黃泉比良坂,難道只是偶然?」
河「因為是靈珠吧?」(偶然的日文=tamatama,tama在日文中=珠)
妹「因為是靈珠吧。」
【4.想尋死的不死人】
妹「可能是我會錯意了吧。黃泉彼岸的靈珠似乎比我想像中還要少。」
 「看大家爭得臉紅脖子粗,還以為只要全部收齊就能死了呢……」
 「是誰?」
扇「我還想問妳呢。」
【茨木華扇】威脅!聽從願望的仙人
妹「噢,我見過妳,山上的仙人嗎。我是住在竹林裡的人類。」
扇「妳是人類?可是妳居然這麼輕易收集到七顆靈珠了呢。」
妹「收集之後會怎麼樣?」
扇「既然妳都已經收集了,只好告訴妳囉。收齊的持有者會被拋到外面世界去。」
 「敵人所在位置由於地點的問題,現狀依然找不到任何有效的方法……」
妹「妳說外面世界? 是嗎,好久沒有這麼有趣了呢。」
扇「像妳這樣的人類到外界去太危險了。」
 「時間所剩無幾,就由我代替妳落入陷阱,放心吧!」
(扇派的裙子真鐵壁……)
扇「是嗎,還以為妳怎麼這麼輕易收齊靈珠,想不到妳這麼強呢,以人類而言。」
妹「因為我活太久啦。」
扇「這樣前往外面世界應該也沒問題吧。」
妹「好久沒有回到紅塵啦,稍微湧現一些活下去的動力呢。」
扇「滯留時間雖然有限,但妳可別鬧得太過火啊。」
【5.超能力大戰】
妹「嘩~和我所知的外面世界不一樣……這裡真的是外面世界?」
 「沒辦法,畢竟相隔了千年以上呢。」
?「又釣到啦~大豐收喔~」
【宇佐見堇子】揭發深秘!秘封俱樂部初代會長
妹「糟糕,被外界人類發現了。要抹消嗎?」
堇「哎呀好可怕,釣到的幾乎都是好戰份子呢。」
 「真實發生的可怕鬼故事,矮額~好可怕喔~」
妹「雖然仙人提醒我別在外面世界大鬧,」
 「可是看到這種日子過太爽的傢伙,就覺得無名火起呢。」
堇「沒禮貌,甚麼日子過太爽。」
 「弊端叢生的現代社會中,壓迫窒息的校園生活,沒經驗過的人又懂甚麼了。」
妹「看妳似乎也很了得,稍微玩兩下應該死不了人吧?」
堇「幻想鄉的人果然個個都好戰,而且每一個都瞧不起對手。」
 「人類的睿智,或是扭曲所產生的惡魔。究竟孰優孰劣,不試試看難以善罷甘休!」
作者: songgood (ilovegoodgame)   2015-05-13 20:14:00
於是菫子就熟了
作者: KillQB (殺死Q貝)   2015-05-19 21:18:00
草薙京

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com