※ 引述《naruto861214 (ㄈ)》之銘言：
: 大家好
: 想請問一下metadata的翻譯應該對應什麼會比較好
: 目前在處理的是一個個人電子書庫管理程式的翻譯
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 上一個處理的人是香港人，那個用語實在是無法習慣...
: 所以想自己來翻
: metadata一搜尋就有一大堆中文翻譯
: 但是想請問對於一般使用者哪一個會比較熟悉呢?
: 原本的翻譯使用後設資料(書本的metadata)，
^^^^^^^^^^^^^^^
: 但是對於一般的使用者可能根本無法理解
: (我個人習慣原文metadata、元數據、元資料)
: 還是說我應該使用一個一般使用者也能理解的詞代替?
: 想請問一下各位大大 非常感謝 <(_ _)>
基本上 metadata 的概念本來就不被一般人理解
我解釋給一般人聽的話會用「資料的資料」這種說法
但基本上還是很難理解 & 也沒辦法在文章當中使用
如果是圖書館界，我記得他們是用「元資料」（記錯就算了 XD）
但我不覺得那一般人有辦法望文生義
如果上下文是「電子書的 metadata」，又是寫給一般人看的
我會乾脆直接說「電子書的基本資料」這樣
====
不用說 metadata 這種數位時代生出來的名詞
就說已經存在 n 年的「編目」、「預行編目」
我是不知道到底有多少人搞得懂他的意義（但是幾乎每本書後面都有 XD）
我到現在還是搞不懂...... (艸