[英中] 哈比人片尾曲 I See Fire 歌詞試譯 Finduilas PTT批踢踢實業坊

作者: Finduilas (芬朵拉絲) 2013-11-09 12:33:43

各位前輩先進大家好。
前兩天電影《哈比人：荒谷惡龍》的片尾曲釋出，
看了下歌詞覺得用字不難，被旋律深深打動之餘決定試著翻看看，
為了呈現王族語氣選擇翻得比較文言，
結果發現要讓中文不重複用字又要重現歌詞意境，
比想像中難很多啊..... orz

作者: wolffy ( ) 2012-01-01 10:39:00

翻得超好!!

作者: Tingcloudy (Cloud) 2012-01-11 17:07:00

有一點建議，自稱「英魂」好像不太適當XD 意境很棒!

作者: Finduilas (芬朵拉絲) 2013-02-01 13:18:00

謝謝建議！ :D

作者: freekaze07 (SID07) 2013-02-07 03:47:00

翻得好棒!!!其實矮人都還滿驕傲的，自稱英魂好像也不奇怪

作者: GDYB (G) 2013-02-22 22:01:00

推這首歌!!!超好聽原PO也翻的好有意境

作者: pog0615 (貼心聽話小女人) 2013-02-23 22:36:00

翻得很棒推推推

作者: laLavande (昏昏) 0000-00-00 00:00:00

翻得超棒!

繼續閱讀