1. PTT
  2. Translation

[英中] Alternatively or additionally

作者: micbrimac (shark)   2014-03-20 14:33:24
我在翻文件的時候碰到
Alternatively or additionally
兩個副詞放在句首，真是頭痛不知道要怎麼翻 = =
或者或額外地?
還是
替代地或額外地?
只有Alternatively
我通常會翻 或者
想問問看版上大大們的意見
謝謝!
作者: wagatokoro (若旦那)   2014-03-20 20:12:00
additionally可以翻成「更甚(者)」？
作者: micbrimac (shark)   2014-03-21 11:49:00
或者或更甚者 好像不錯 謝謝!
繼續閱讀
[英中] 求各位幫我翻譯這一句!!xxsw88006[日中] 一段mail 內容翻譯tcje0408[英中] 紐約時報翻譯風格的問題bluebrown[英中] 一句 mail 上的翻譯LoduvicRe: [雜問] 萬象翻譯實習計畫Caleigh[雜問] 萬象翻譯實習計畫aaawu[雜問] 對於群眾翻譯平台的想法topscore123[雜問] 英「翻」中 與 英「進」中 有何差別aoraRe: [英中] on no themel10nel[英中] on no themest2013

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com