今天也麻煩大家多多指教了
日韓両政府はあさって、外務省の局長級協議を開くことにしていて、日本側はいわゆる
従軍慰安婦の問題をめぐる河野官房長官談話の検討結果を丁寧に説明するなどし
て、日韓関係の修復に繋げたいとしています。
日韓兩政府於後天將展開外交部的局長級協議，日本方面圍繞所謂慰安婦問題的河野談話
的檢討結果將仔細地說明等等，希望維繫日韓關係的修復。
日本と韓国の外務省の局長級協議はことし四月以降、月に一回のペースで開くことにし
ていましたが、先月は日本政府がいわゆる従軍慰安婦の問題をめぐる河野官房長
官談話の検討結果を公表したことや、集団的自衛権の行使容認を閣議決定したこと
に韓国側からの批判が出るなか、開催が見送られました。
日本與韓國的外交部的局長級協議自今年4月以後，雖然以每月一次的步調展開，上個月
因日本政府公開所謂關於慰安婦問題的河野談話的檢討結果、閣員會議承認內閣集體自衛
權的行使等，遭到韓國方面的批判之中，錯過了局長級協議的舉行。
こうしたなか、およそ二ヶ月ぶりにあさってソウルで協議が開かれることになり、日
本から伊原アジア大洋州局長が、韓国からイ．サンドク北東アジア局長が出席する予
定です。
在這樣的背景下，約二個月未舉行的協議將於後天在首爾舉行，日本方預定由伊原亞洲大
洋州局長、韓國方由李相德東北亞局長出席。
今回の協議で、日本側は河野官房長官談話の検討結果を丁寧に説明するとともに、談話
を継承する立場に変わりはないことを伝え、韓国側に理解を求めることにしています。
這次的協議中，日方在詳細地說明河野談話的檢討結果的同時，傳達繼承談話的立場不變
，尋求韓方的理解。
さらに、来月上旬にミャンマーで開かれるASEAN＝東南アジア諸国連合の外相会議にあ
わせて、日韓外相会談の開催も提案するなどして、冷え込んでいる日韓関係の修復に繋
げたいとしています。
進一步，配合下個月上旬於緬甸即將舉行的ASEAN=東南亞國家協會的外相會議，日本將提
議舉行日韓外相會談等，希望維繫日益冷淡的日韓關係的修復。