[討論] 翻譯的工具 Cranejay PTT批踢踢實業坊

[討論] 翻譯的工具

作者: Cranejay (Sunshine) 2014-07-16 09:30:33

大家好，我是中英互譯的譯者
本身有在接案
想請教各位譯者
這幾次接案下來我發現
是不是用奇摩字典和自己的英文程度就可以了
因為我自己是這樣用
但蠻好奇大家是使用什麼工具的
謝謝!!

作者: stillyou (who care.....) 2014-07-17 07:49:00

......

作者: Legolance 2014-07-17 21:06:00

.....

作者: kage01 (嗯) 2014-07-17 23:20:00

各個領域不同用的工具也不一樣

作者: tengharold (RoadMan_A) 2014-07-19 02:30:00

我都腦補恩。翻譯工具主要用 Wordfast, Trados Studio '11查資料則要看領域，從google 跟 wikipedia 開始網路辭典我每次查一定都用2-3個然後查專業詞彙表，例如我做 finance 會查兩岸三地的商業會計講解，MBA詞庫，甚至學術文章有時候會看看其他相似文章是怎麼寫的 (例如中翻英prospectus 會去找幾篇英文的 prospectus (非翻譯) 看來溫習一下語氣以及用字遣詞

作者: ProfessUX (Professional UX) 2014-07-19 15:48:00

自己寫程式

繼續閱讀

[日中] NHKウクライナ軍の輸送機撃墜ロシアからTITZU [英中] 碩論英文摘要請益ann208721 [日中] NHKロシア大統領中南米と関係強化TITZU [日中] NHKガザ地区空爆の死者１２０人超TITZU [討論] 料敵從寬、禦敵從嚴這句話 parkko [英中] 問一句翻譯，法律相關，很短Tomwelcome [日中] NHK米上院中国の現状変更に非難の決議TITZU [日中] NHKイラクで研究用核物質が奪われるTITZU [日中] 事業再生会社Lynyu [日中] NHK米大統領アフガニスタン大統領選「双TITZU