PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[日中] 搞不懂主語是誰
作者:
IamHoney
(酷樂培羅棉花糖)
2014-08-15 22:56:52
這是A對B說常不在家的爸爸回家時的心情
A:お母さんに新しい男できてたらどうしようとか、今度こそBに
完全無視されるかもとかマンションのエレベーターまでネガティブ
ぶちまけてんだよ。あ、そんな心配するぐらいならいつも家にいろって
いうのはナシだからな?
B:なしって言われても言いたくもなるだろ
A:俺はお父さんの気持ち、わかるけどなー
B:どうせ俺はわかってないよ
A:要是媽有了新的男人該怎麼辦、這次說不定B會完全無視於自己的存在,在走進大
樓的電梯之前,他滿腦子都是負面想法。啊,也許是因為沒人對他說,如果擔心那種事,
就要常待在家裡吧?
B: 就算他說沒有,你也會想說吧?
A: 不過我很明白爸的心情啊。
B: 反正我就是不懂。
B說的那句我完全看不懂.....
我想應該是因為我誤解了A說的話(黃字那裡)
請教大家,B那句到底是什麼意思呢?
作者: samuraiboy (samuraiboy)
2014-08-15 23:35:00
AB同一個爸嗎? 打つも家にいろ 是什麼意思?這樣大概就看懂了,B那句是說,就算你叫我別說,我也會忍不住想說
作者:
jetalpha
(月迷風影)
2014-08-16 00:44:00
啊,你可別叫我跟爸講「如果你都擔心到這種程度了,就隨時待在家裡啊!」這種話啊?B:就算我叫你別提,你自己也會想跟他講吧?
繼續閱讀
[日中] NHKエジプト デモ隊排除から1年で衝突
TITZU
[討論] 中翻英找譯者與翻譯社的選擇
brandonron
[日中] 基地移設計画 辺野古沖でブイ設置開始
TITZU
[中英] 面子問題
jurian0101
[日中] NHKロシア軍 択捉・国後で軍事演習
TITZU
[日中] NHK米中西部 黒人少年射殺でデモ 一部が
TITZU
[日中] NHKトルコ エルドアン大統領誕生へ
TITZU
[日中] NHK韓国検察 産経新聞記者に出頭求める
TITZU
[日中] 就活でも見られている「魚の食べ方」 き
nekose
[日中] 米がイラクに限定的な空爆実施
TITZU
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com