1. PTT
  2. Translation

[英中] 旋風可以這樣翻嗎?

作者: mikachuwo (咪咔啾唔)   2017-09-28 20:06:02
大家好
我想要請問一下「黑豆旋風」
可以翻譯成" black beans fever"嗎?
這邊的旋風意思類似是 掀起一股熱潮
上網google還有 all the rage
但不清楚該怎麼使用...
也不曉得black bean fever是不是正確的...
想請教版上高手的意見
謝謝！
作者: traittrait (Reuse, Reduce & Recycle)   2017-09-29 15:00:00
可以
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2017-09-29 15:15:00
或是 black beans are all the rage
作者: saram (saram)   2017-09-29 19:07:00
bean's fan
繼續閱讀
[英中] 請問中文怎麼翻比較順killergo2005[英中] 訪談 as much 用法疑問yiwangneko[英中] 一句英文ck1040942[英中] 請問一句英文的中文意思Sabrina03[資源] 新手譯者如何主動接案講座ileza[討論] 請問一下這句話文法onebobRe: [英中] 能幫我檢查我的自我介紹嗎？kles91350711[雜問] 請教台北的中英翻譯課程baskettank[雜問]想請問localization industry是翻譯社嗎?articulation[英中] 能幫我檢查我的自我介紹嗎？Kasper0202

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com