energy transition 大量被翻為「能源轉型」，如果用在轉型計劃的題目裡感覺沒什麼大
問題，像是一個過渡計劃。但中文要說「
轉型是一個重要的任務」，翻成transition is a tremendous priority, 是不是不洽當
？

Transformation is a key priority!Energy Transformation

別裡樓上，原 PO 那句可以

優先不等於任務. a priority 既然已是計畫,就賦於優先權

總覺得，transition 比較像是過渡，transformation比較像是轉型。中文翻譯應該還是有差...

Transformation 動詞是Transform; 有轉換/變革的意味transition 動詞是transit 有過/越/轉的意涵Energy transformations(能量轉換). Energy transformationare processes that convert energy from one type.The energy transition (能源轉型) is a pathway towardtransformation of the global energy sector fromfossil-based to zero-carbon by the second half ofthis century.

很讚的解析我覺得很多時候是因為沒有上下文，所以不知道答案是什麼

不知道答案是在回什麼？

樓上XDDD