1. PTT
  2. TypeMoon

[台GO] 這翻譯真的很有壓力

作者: DanKai97 (DanKai)   2018-01-04 19:22:42
http://i.imgur.com/O9r3QBp.jpg
台版直接搬B服也不會翻成這樣吧
內部校稿的問題真的很嚴重
已經不是第一次看到很奇怪的翻譯錯誤或是拼音錯誤
跟直接簡轉繁套用到台服上的
看得我真的壓力山大呢
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲)   2018-01-04 19:23:00
你是第11011987發現這個問題的人
作者: ue28 (Tai)   2018-01-04 19:24:00
前面UE大大已經發文過惹w
作者: justsay (說說而已)   2018-01-04 19:24:00
你那邊還來得及 跨年會跑狗到維修 記得先消體
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2018-01-04 19:25:00
火
作者: ithil1 (阿椒)   2018-01-04 19:25:00
這是員工的求救訊號，還不快打給勞檢（X）
作者: DanKai97 (DanKai)   2018-01-04 19:26:00
好吧 看看看文沒看到 但這翻譯品質真的很糟
作者: davidliudmc (天道P)   2018-01-04 19:26:00
你那邊還來的及 叫我抽完福袋不要摔手機
作者: Sabaurila (サブリナ)   2018-01-04 19:26:00
好拉抽到很棒 給你喜氣 可是OP了
作者: kid725 (凱道基德)   2018-01-04 19:26:00
其他的錯誤大概都是簡轉繁發生的 這個一定是故意的wwwwwww
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2018-01-04 19:27:00
OP 不過這bug還沒修嗎我也覺得是譯者要求加薪的暗號(#
作者: j17ay1991 (nen)   2018-01-04 19:28:00
你那邊還來的及 記得叫我別課金
作者: prudence (煩惱皆菩提)   2018-01-04 19:28:00
說不定是過勞王妃求救信號也說不定 XDD
作者: kid725 (凱道基德)   2018-01-04 19:30:00
搞不好就跟那些中國奴工寫紙條傳暗號一樣wwwwwwwwwwwwwwww反正都有犯人畫動畫的事情了 幫翻譯也很正常的w
作者: jim12441 (地獄廚房)   2018-01-04 19:33:00
你那邊還來得及，快叫我不要梭哈師匠
作者: aa89028500 (Tim)   2018-01-04 19:34:00
自D吧
作者: belion (滅)   2018-01-04 19:36:00
鴿走到了？
作者: Azurebuster   2018-01-04 19:36:00
大火 然後記得去客服回報(嘴)一下
作者: gio8562 (基歐)   2018-01-04 19:38:00
你那邊還來得及
作者: wertyorz (落天雪夏)   2018-01-04 19:38:00
臨時維修!! 又多一顆酒頭
作者: qwer338859 (溫莎公爵)   2018-01-04 19:41:00
火
作者: Guren8000 (8KE)   2018-01-04 19:47:00
你可不可以寄個站內信和那時候的我說絕對不要抽福袋?
作者: Puye (PUYE)   2018-01-04 19:50:00
不忍心QQ 給箭頭
作者: a23763136 (數字不是電話)   2018-01-04 19:51:00
跟那邊的我說別抽下去
作者: is1128 (想不出來)   2018-01-04 20:01:00
讓子彈飛會兒
作者: uriah064 (U桑)   2018-01-04 20:02:00
大家都知道你抽到了
作者: is1128 (想不出來)   2018-01-04 20:02:00
扣除掉火之外，台版翻譯明明就很用心，有錯改就好
作者: Sinreigensou (神靈幻想)   2018-01-04 20:05:00
lag
作者: kid725 (凱道基德)   2018-01-04 20:10:00
台版翻譯哪裡用心了 一堆簡轉繁的轉換錯誤髮翻成發 還有這次的孔明的幹翻成乾 除此之外罄竹難書一堆還有一堆對岸用語也照搬 這種水準叫用心 標準會不會放太低
作者: liuedd (~柳橙~)   2018-01-04 20:13:00
你那邊還來得及 叫恐龍去躲隕石
作者: Seifer601 (??)   2018-01-04 20:17:00
玩cc錯誤更多 早習慣w
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩)   2018-01-04 20:17:00
看來壓力很大
作者: GhostFather (鬼父)   2018-01-04 20:22:00
花式曬卡
作者: jump749 (伊席理安)   2018-01-04 20:36:00
拜託也叫那時候的我不要抽福袋
作者: kurohanaito (黑羽夜)   2018-01-04 21:16:00
op給噓
作者: Orgo (上海明威)   2018-01-04 21:29:00
已知用火。發錢
作者: srena (Srena)   2018-01-04 21:38:00
壓力山大XDD
作者: dorydoze (dorydoze)   2018-01-04 21:51:00
這是求救訊好~~該叫賴香伶去檢查智冠了嗎?
作者: VVinSaber (Z.S)   2018-01-04 21:58:00
非洲網路
作者: aaaa714714 (喝酒傷腦)   2018-01-04 22:43:00
https://i.imgur.com/TxxEiIo.jpg 瑪莉王後
作者: lolicat (貓雨果)   2018-01-05 01:03:00
你那邊還來的及 請站內信告訴我不要梭哈阿榮QQQQQQQQ
作者: DanGreen (DanGreen)   2018-01-05 02:28:00
你那還來得及 記得叫薛喜別去動物園
繼續閱讀
[台GO][閒聊]入坑232天零碎心得loveporins[情報] 電玩展相關資訊Justapig[日GO][翻譯]一不小心就說出來了呢☆nanashinRe: [閒聊] Fate Grand Order第二部的一點想法zerosystem12[台GO][問題]請問現在賣金從者將來會退金方嗎?ishotaRe: [閒聊] 關於第二部突然想到的想法YukiTW[日GO] [召喚]烏魯克大團圓again0218[日GO] 600+2xx日心得crazypitchRe: [閒聊] 艾比蓋兒語音翻譯(對北齋)francheska[美GO] Saber Wars: Revenge of the Saberalan99

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com